불법 수정 / 싱크 금하고 있습니다원작 참고하면서 번역하고 있습니다 예) 사투리 & 고유명사오타 및 수정 이 필요할시 댓글로 알려주시면 감사하겠습니다다운하시고 댓글 부탁드립니당~!  엔딩 공식 자막이 뜨면 넣겠습니다. 4기가 시작되었습니다 잘 부탁 드립니다 수정 내역 : 10.06 / 오타 & 싱크 & 맞춤법 수정10.12 / 오프닝 맞춤법 , 오타 수정10.29 / 오타 수정

物足りないグレースケールに疼く부족한 그레이 스케일 이 욱신거려 確信は消えてなくなって확신은 사라져 버렸고 後悔は嘘にした후회는 거짓말로 했어 刃こぼれいた날이 빠져버렸지 メンテナンス時間外유지 보수 시간 외 わかっていたのに알고 있었을 텐데 褪せた色は不可逆の理빛바랜 색은 불가역의 이치 せいぜい祈るも良い기껏 해봐야 기도는 괜찮아 どうせ戻れない어차피 돌아갈 수 없어 決めたはずの覚悟の裏결정을 해야 했을 각오의 뒤 付き纏う迷いと不安따라다니는 망설임과 불안 張り裂けた思いの東찢겨버린 마음의 다발 何一つも得られないまま아무것도 얻지 못한 채로 生きるより大切なこと사는 것보다 소중한 것 背負って分かつモノクローム등에 업고 나눈 모노크롬 解けない命題の正解を求めて풀리지도 못한 명제의 답을 찾기 위해 選び取る果てるまで선택할 때까지  僕らが..

手と手を合わせてお祈りをするよ손과 손을 모으며 기도를 할게 神様あなたはひねくれ者신 님, 당신은 뒤틀어진 사람 強がる心がもうすぐ折れそう강하던 마음이 무너질 것만 같아 何をやってもダメになるしな무엇을 하더라도 실패해버리지만 なんてうっせー、信じてるよ라니 시끄러워 , 믿고 있어 君と離れ離れでも너와 떨어져 있다 해도 いつか언젠가 僕を忘れたとしても나를 잊어버렸다 해도 言葉はもう必要ないさ말은 이제 필요 없다며 それ以上に通じ合ってる그 이상으로 통하고 있어 神様ごめん、お前噓くさい신 님 미안, 네 녀석의 거짓말 같잖아 強がりで강한척하며 ねぇ 笑い飛ばして있지 웃어넘기고는 君と宿命を너와의 숙명을 捻じ曲げていけそうだ비틀어 버릴 것만 같아 泣きたいくらい울고 싶을 정도로 寂しい夜に쓸쓸한 밤에 お祈りをするよ기도를 하겠어 孤独にしないと고..

言葉が人を結いつけるように말이 사람을 얽히도록 記憶に今が縛られるように기억에 지금이 묶이도록 自由なはずの世界は자유로웠을 세계는 絡まって淀んでゆく真相얽히고설켜 가는 진상 引き合って歪んでゆく感情서로 끌어당겨 일그러져 가는 감정 誰も訳も知らないまま아무도 이유조차 모른 채 足掻き藻掻く발버둥 치네 縒(よ) れた足取り 一縷の希望 縋るように흔들리는 발걸음에 한 가닥의 희망을 매달리는 듯이 綻びかけの物語だとしたって무너져가는 이야기라 해도 幾千の死線に沿って螺旋を描く수천의 사선에 따라 나선을 그려 途切れそうな運命(さだめ) でも끊어질 듯한 운명이라도 撚り合わせて紡ぐ未来꼬아 자아내는 미래 それを僕等”生きる”と言うんだ그걸 우리는 " 살겠어 "라고 하겠어 因果律の破片を繋ぐ인과율의 파편을 이어 張り詰めたその糸を팽팽하게 당겨진 그 실을..