블리치 천년혈전 편 3쿨 ED 수조(水槽) - 『모노크롬 ( MONOCHROME ) 』 / 가사 번역

 

物足りないグレースケールに疼く

부족한 그레이 스케일 이 욱신거려

 

確信は消えてなくなって

확신은 사라져 버렸고

 

後悔は嘘にした

후회는 거짓말로 했어

 

刃こぼれいた

날이 빠져버렸지

 

メンテナンス時間外

유지 보수 시간 외

 

わかっていたのに

알고 있었을 텐데

 

褪せた色は不可逆の理

빛바랜 색은 불가역의 이치

 

せいぜい祈るも良い

기껏 해봐야 기도는 괜찮아

 

どうせ戻れない

어차피 돌아갈 수 없어

 

決めたはずの覚悟の裏

결정을 해야 했을 각오의 뒤

 

付き纏う迷いと不安

따라다니는 망설임과 불안

 

張り裂けた思いの東

찢겨버린 마음의 다발

 

何一つも得られないまま

아무것도 얻지 못한 채로

 

生きるより大切なこと

사는 것보다 소중한 것

 

背負って分かつモノクローム

등에 업고 나눈 모노크롬

 

解けない命題の正解を求めて

풀리지도 못한 명제의 답을 찾기 위해

 

選び取る果てるまで

선택할 때까지

 

僕らがどこから来たのか思い出す

우리가 어디서 왔는지 기억이 나

 

混ざることのない生命を

섞일 수도 없는 생명을

 

誰にも秤れない

누구에게도 저울질할 수 없는

 

壊れてく一瞬で

박살 나는 그 한순간에

 

どんな尺度で見据えたらいい

어떤 척도로 확실하게 보여주면 돼

 

心に意味を与えてくれた

마음의 의미를 내준

 

君の言葉を抱い

너의 말을 싣고서

 

裏返しの善悪に

뒤집힌 선악에

 

行む君をとても咎められない

가던 너를 도저히 나무 책망할 수가 없었어

 

絶った退路がフラッシュバックする脳裏

끊어진 퇴로가 플래시 백 하던 뇌리

 

命拾いするたび

목숨을 건질 때마다

 

致命的に鮮明

치명적으로 선명해

 

振り返る昔日

되돌아보던 지난날

 

恨んでも懐かしい

원망해도 그리워

 

生き急ぐ眼差しに肥大する型落ちの劣等

정신없이 살던 시선이 커지면서 떨어져 나가는 열등

 

洗っても無意味なようだ

씻어도 무의미인 것 같고

 

二度と相容れぬ色を選んだ

두 번 다시 양립 못할 색을 골랐어

 

それでも

그럼에도

 

見渡す限り未完成の未来

보이는 미완성의 미래

 

消えかけてはまた灯した

꺼져가는 것을 다시 불을 켰지

 

繰り返す自問自答が

반복하던 자문자답이

 

詰る可能性の箍

따질 수 있던 가능성의 테

 

引き絞る射程距離は無謀か

좁혀가는 사거리는 무모해 보이나

 

生きるより大切な鼓動

사는 것보다 소중한 고동

 

背負って穿つモノクローム

등에 짊어지는 모노크롬

 

解けない命題の正解を求めて

풀리지도 못한 명제의 답을 찾기 위해

 

選び取る果てるまで

선택할 때까지

 

僕らがどこから来たのか思い出す

우리가 어디서 왔는지 기억이 나

 

混ざることのない生命を

섞일 수도 없는 생명을

 

誰にも枠れない

누구에게도 저울질할 수 없는

 

壊れてく一瞬で

박살 나는 그 한순간에

 

どんな尺度で見据えたらいい

어떤 척도로 확실하게 보여주면 돼

 

心に意味を与えてくれた

마음의 의미를 내준

 

君の言葉を抱いて

너의 말을 안고서

 

いつだって二律背反

언제라도 이율배반

 

悔しい、悲しいの度に満ちる月

분함, 슬플 때마다 가득한 달

 

到底敵わない巨大な敵は

도저히 당해 낼 수 없는 적은

 

自分の中に果食っる闇

자기 안으로 파묻히던 어둠

 

愉悦と優越を捨てていく

유열과 우월을 버리고 가네

 

群れる不全に戸惑う

몰려드는 부전에 당황해

 

黒く刻む幻

검게 새기는 환상

 

仇なす白夜の先

적대하는 백야의 앞날