YOASOBI - 『 세븐틴 』 / 가사 번역
·
가사 번역/그외
鏡写しかのような거울로 비춘 듯한​瓜二つの世界に똑 닮은 두 개의 세계에​それぞれ生まれた二人の私각각 태어난 두 명의 나​在るべき場所が違ったか있어야 할 장소 다르던가​神様が間違ったか신이 틀렸었던가​同じ姿形中身は真反対서로 같은 모습이지만 속 마음은 정반대​違和感はどうやら이 위화감은 어쩌면​ずっと前に育ってた한참 전에 있었어​パパもママも大事に思ってる아빠도 엄마도 소중하게 생각하고 있고​だけど私はどうやら하지만 나는 아무래도​此処じゃ私じゃないから여기선 내가 아니니깐​赤は赤に黒は黒に戻るの빨강은 빨강으로 검정은 감정으로 돌아가는 거야​次元を隔てた向こう側の世界じゃ차원을 사이에 둔 건너편 세계에선​今日だって残酷な悪魔が鳴いている오늘도 잔혹한 악마가 울고 있어​あっちの私は怖がりで泣き虫なの저쪽의 나는 겁쟁이에 울보인걸​見て見ぬ振り..
카모노하시 론의 금단 추리 1기 OP UNISON SQUARE GARDEN - 『 금단의 foollogic 』 / 가사 번역
·
가사 번역/그외
君の心が必要で너의 마음이 필요하고​ 僕の心は執拗だ나의 마음은 집요해​全部をひっくり返しちゃうような전부 뒤집어질 법한​狂騒をくれよ!떠뜰썩함을 줘! ​純粋でも 順調でも순수해도 순조로워도​順風でも なんだかんだ순풍이어도 어찌어찌​全てがつまびらかとか모든 것이 진상이 밝혀지는 건​ありえないぜ말도 안 돼​訝ったり 気張ったり의아하고 분발한다 해도​ 言い合ったり ぴーちくぱーちく말다툼하면 시끄러울 뿐이야​解決の手立ては해결할 방도는​なかなか難攻不落か?좀처럼 난공불락인가?​さあ자​ちょっと真相吟味조금 진상을 음미하며​適正に波乱をきたせ적정한 파란을 일으켜​平行線のランデブー평행선의 랑데부​急がなくたっていいじゃないか서두르지 않아도 되지 않아?​傾向はどうなってく?형세는 어떻게 돼가는 거야?​それも心配したってノーレスポンスで그것도 걱정해 ..
외톨이 흡혈 공주의 고뇌 OP fripSide - 『 Red Liberation 』 / 가사 번역
·
가사 번역/그외
君とこの運命駆け抜ける너와 함께 역경을 헤쳐나가​予測を超えた現実예측을 뛰어넘는 현실​騒ぎ始めたこの日々소란스러운 이 나날​何も持たないこの私が아무것도 없는 내가​いまここに居る理由捜してた지금 있는 이유를 찾고 있었어​思いがけずに手にした나도 모르게 손을 쥐고 있었어​視界はやがて捉えた시야는 이윽고 붙잡고 있었어​信じ合える心が서로를 믿는 마음이​いくつもの奇跡を起こして여러 기적을 일으켜줬어​壊れゆく静寂の夢무너져 가는 정적의 꿈​荒ぶり高鳴る世界で더욱 격해지는 세계에서​「もう逃げない」「 더 이상은 도망치지 않아 」​自分が目覚めはじめていく나 자신이 눈을 뜨기 시작하네​いま強く 歩き出そう지금 강하게 걸어가 보자​そう 熱い血潮感じたなら그래, 뜨겁게 흐르는 피를 느꼈다면​煌めいた 光捜して반짝거리던 빛을 찾아서​君と この運命に賭け..
마법사의 여명기 OP fripSide - 『 dawn of infinity 』 / 가사 변역
·
가사 번역/그외
限りなく 溢れる想いと한없이 넘쳐버리는 이 마음과​ 君と歩き出すこの場所から너와 걷기 시작하는 이 장소로부터​この瞳が 導く明日を 이 눈동자가 이 이끄는 내일을​黎明の光が照らした 여명의 빛이 비쳤어​Ah​一人きり歩いてた혼자서 걷고 있었던​あの日の記憶を探して그날의 기억을 찾고 있어​色の無いその景色を색이 없는 이 경치를​彷徨う心 求めた光헤매는 마음을 담은 빛​いつからか気づいてた언젠가부턴 이 알고 있었어​一つの心は弱くて하나의 마음은 약하고​今はただ感じている지금의 그저 알고 있어​信じ合う強さを믿고 있는 강함을​ここにいる僕を君が感じて여기에 있는 나를 너네가 느껴봐​それだけが全てだから그것만이 전부니까​僕たちが우리가​そう共にあれば그렇게 함께라면​誰も壊すことは出来ない누구도 부수지 못해​果てしない チカラを纏って끝없는 힘을 두..