소드 아트 온라인 앨리시제이션 3기 1쿨 OP Lisa - 『 ADAMAS 』 / 가사 번역

 

大義名分に痺れ切らした

대의명분에 기다리는 데에 지쳤어

​

苦渋の闇　怒号の渦の中

고뇌의 어둠 노여움의 소용돌이의 속

​

始まりに孤独はつきものさ

시작에 고독은 따라붙은 법이야

​

四面楚歌でも 壁をぶち破れ

사면초가 일지라도 벽을 쳐부숴버려

​

期待外れ　風向きかき回せ

어긋난 기대, 형세를 휘져어버려

​

加速していくマグマの鼓動

가속해가는 마그마와도 같은 고동

​

確かめて進め

확신하고서 나아가

​

にやついた

히죽거리며 웃어대는

​

死神の呼ぶ声がする

사신이 부르는 목소리가 들려와

​

「Do you believe yourself?」

​

僕は始まった

나는 시작되어버린

​

栄光のゴールを見たいのさ

영광의 골의 끝이 보고 싶을 뿐이야

​

SHiNY SWORD MY DiAMOND

​

　悲しみと願いの結晶体に

슬픔과 소망의 결정체에

​

僕ら使命を誓う

우리는 사명에 맹세해

​

それぞれの光を目指していく

각자의 빛을 향해 나아가네

​

何度だって

몇 번일지라도

​

立ち上がって

다시 일어나며

​

僕は今日まで来たんだ

나는 오늘까지 온 거야

​

It’s TiME

​

一個の祈りが

단 하나뿐인 이 기도가

​

革命の確証

혁명의 확증이야

​

さぁ輝け

자, 반짝여라

​

汗と涙・ mistake 蜜の味？

땀과 눈물, mistake 꿀의 맛?

​

ハイエナの唾液まみれ へドロの道

하이에나의 침 투성이인 진흙길

​

ガラス細工　巧みに施した

유리 세공을 교묘하게 입혀진

​

100カラット?

100캐럿의?

​

きらめきに

반짝임에

​

(FAKER！！)

​

ときめくほど眩しい奇跡を

두근거릴 만큼 눈부신 기적을

​

世界が待ってる

세계가 기다리고 있어

​

SHiNY SWORD MY DiAMOND

​

　純粋と希望の結晶体に

순수와 희망의 결정체에

​

OH SHiNE ON MY TEARS

​

　強さの光を秘めている

강함의 빛을 갖고 있어

​

紛い物と争う時間は 僕にはないさ

가짜와 싸울 시간은 없어

​

渾身の鉱石 磨いた

혼신의 광석을 갈고닦았지

​

屈強の勲章

굳센 훈장이

​

燃え尽きるまで

전부 타버릴 때까지

​

No way to prove, just follow through!

​

(DON’T BLOCK MY WAY!!)

​

Don’t break it now!

​

(NO!!)

​

Breaking

​

(NO!!)

​

(MAKE ME BRAVE!!)

​

When you pull out the sword, the end begins

​

(BLESS YOU)

​

守りたいもの

지치고 싶은걸

​

守り抜くだけ

끝까지 지킬뿐

​

No way to prove, just follow through!

​

(DON’T BLOCK MY WAY!!)

​

So, I will keep on (GO) ing!!

​

keep on (GO) ing!! (ViCTORY!!)

​

僕たちの“core”掲げて

우리들의 “core”를 걸고서

​

SHiNY SWORD MY DiAMOND

​

悲しみと願いの結晶体に

슬픔과 소망의 결정체에

​

僕ら使命を誓う

우리는 사명에 맹세해

​

それぞれの光を目指していく

각자의 빛을 향해 나아가네

​

何度だって立ち上がって

몇 번이라도 다시 일어나서

​

僕ら明日を行くんだ

우리들은 내일을 향해 가는 거야

​

It’s TiME

​

一個の祈りが

단 하나뿐인 이 기도가

​

革命の確証

혁명의 확증이야

​

さぁ輝け

자, 반짝여라

​

今を輝け

지금을 반짝여라

​

It’s TiME It’s TiME　“ADAMAS”