君と見たい未来
너와 미래를 함께 한다는
願いがもし許されるなら
소원이 만약 허락된다면
汚れたままの手で Till the End 世界の果てまで
더러워진 손인 채로 Till the End 세계 끝까지
ずっと
곧장
塞がっても 消えない傷
아물었어도 사라지지 않는 상처는
ケロイドに変わって
흉터로 변해
そっと
살짝
撫ぜるたび 疼くたび
어우 만질 때마다 욱신거릴 때마다
生きてること思い出す
살아있다는 사실을 떠올려
守ろうと 奪い合って
지키려고 서로 빼앗고
掴もうと 汚した手
붙잡으려고 더럽힌 손
全部 全部
전부 전부
正しいといえるほど強くないよ
옮다고 말할 수 있을 만큼 강하지 않아
もしも 赤い 赤い 赤い血で
만약 붉고, 붉은 붉은 피로
流せたなら
흘려 버릴 수 있다면
犯した過ちを
저지른 잘못을
胸にしまった罪を
가슴에 담아둔 죄를
どんな 深い 深い
어떤 깊고 깊은
傷や間違いもすべて
상처 나 잘못도 모두
消えない 足跡に変えて
사라지지 않는 발자취로 변해서
道は続く
길은 이어져
ずっと 痛い 痛い
계속 아파 아프다고
叫んでも 届かない声
외쳐도 닿지 않는 목소리
君だけ 君だけに
너만은에게, 너에게만은
ちゃんと聞こえてたんだね
분명히 들리겠구나
君と見たい未来
너와 미래를 함께 한다는
願いがもし許されるなら
소원이 만약 허락된다면
汚れたままの手で Till the End 世界の果てまで
더러워진 손인 채로 Till the End 세계 끝까지
もういっそ 獣にでもなれたら
이대로 차리리 짐승이라도 된다면
ねえこんな
그렇다면
悲しむこともないのでしょう
이처럼 슬퍼할 일도 없겠죠
ああ 君は 僕の
아아 너는 나의
耳や目や手足だ
귀와 눈이자 손발이야
嘆き 涙 体温や足跡も
슬픔, 눈물, 체온이나 족적에도
君がいて 初めて
네가 있어서 처음으로
意味が産まれたんだよ
의미가 생긴 거야
傷ついて 傷つけて
상처 입어서 상처 입히고
償う術もなくて
속죄할 방법이 없어서
全部 全部
전부 전부
刻み込んだまま
아로 생긴 채
それでも生きていけ
라고 해도 살아가자
栄光はなくても
영광스럽지 않더라도
正常じゃなくても
정상적이지 않더라도
きっと命は続いていく
분명 삶은 이어져
成功はなくても
성공하지 못하더라도
正解じゃなくても
정답이 아니더라도
きっと命は続いていく
분명히 삶은 이어져
もしも 赤い 赤い 赤い血で
만약 붉고, 붉은 붉은 피로
流せたなら
흘려 버릴 수 있다면
犯した過ちを
저지른 잘못을
胸にしまった罪を
가슴에 담아둔 죄를
それでも
그럼에도
ずっと 痛い 痛い
계속 아파 아프다고
叫んでも 届かない声
외쳐도 닿지 않는 목소리
君だけ 君だけに
너만은에게, 너에게만은
ちゃんと聞こえてたんだね
분명히 들리겠구나
君と見たい未来
너와 미래를 함께 한다는
願いがもし許されるなら
소원이 만약 허락된다면
汚れたままの手で 君と世界の果てへ
더러워진 손인 채로 너와 세계 끝까지
行こう
가자
栄光はなくても
영광스럽지 않더라도
正常じゃなくても
정상적이지 않더라도
きっと命は続いていく
분명 삶은 이어져
成功はなくても
성공하지 못하더라도
正解じゃなくても
정답이 아니더라도
きっと命は続いていく
분명 삶은 이어져
Till the End
'가사 번역 > 소드 아트 온라인' 카테고리의 다른 글
| 소드 아트 온라인 앨리시제이션 3기 2쿨 OP Asca - 『 Resister 』 / 가사 번역 (0) | 2024.08.31 |
|---|---|
| 소드 아트 온라인 앨리시제이션 3기 1쿨 OP Lisa - 『 ADAMAS 』 / 가사 번역 (0) | 2024.08.31 |
| 소드 아트 온라인 2기 1쿨 OP 아오이 에일 - 『 IGNITE 』 / 가사 번역 (0) | 2024.08.28 |
| 소드 아트 온라인 1기 1쿨 OP Lisa - 『 Crossing Field 』 / 가사 번역 (0) | 2024.08.28 |
| 소드 아트 온라인 애니메이션 10주년 OST FictionJunction feat. 아오이 에일 & ASCA & ReoNa - 『 창공의 팡파르 』 / 가사 번역 (0) | 2024.01.04 |