君の声が届かない場所では
너의 목소리가 전해지지 않는 곳에서
誰も教えてくれなかった
누구도 알려주지 않았던
歪んだルール
일그러진 룰
幼い頃に強く願った
어릴 적에 강하게 바랐던
夢のありかを探す旅は
꿈의 행방을 찾기 위한 여행은
始まったばかり
이제 막 시작되었을 뿐이야
嘆いた時
한탄하고만 있던
間はもう要らない
시간은 이제 필요 없어
限界の壁を今すぐ
한계의 벽을 지금 당장
壊して
부숴버려
枯れない
시들지 않는
強い想いで
강한 마음으로
輝くプライド
반짝이는 프라이드
どんな痛みに
어떤 고통을
触れたとしても
접하게 된다 해도
変わらない記憶
변치 않을 기억
視界を拡げて
시야를 넓혀내서
見つけた誓いを抱いて
찾아낸 맹세를 끌어안고서
曇りなき眼で
맑은 눈으로
選んだ道を
선택한 길을
君に繋ぐから
너에게 이어 보일 테니까
声を響かせて
목소리를 울려퍼트려서
運命に抗ってゆけ
운명에 저항해 가라
このままずっと
이대로 계속
息を殺して
숨을 죽이면서
変わらない未来
변치 않을 미래를
睨み続け
노려보며
生きていたくはない
살고 싶지 않잖아
ちぎれた心 拾い集め
갈라진 마음을 주워 담고 선
情熱の海へ今すぐ飛び込め
정열의 바다에 지금 당장 뛰어들어
叶えたい
이루고 싶은
弱い自分に宿したプライド
나약한 자신에게 깃든 프라이드
孤独の波に飲み込まれても
고독한 파도에 휩쓸린다 해도
変わらない願い
변치 않을 소원
理想を掲げて
이상을 내걸고
見つけた
찾아낸
希望を抱いて
희망을 품고서
まだ見ぬ明日で
아직 보지 못한 내일에
微笑む君に辿り着けるから
미소 짓는 너에게 다다를 테니까
声が届くまで
목소리가 닿을 때까지
運命を貫いてゆけ
운명을 관철해 나아가
震える肩を
떨고 있는 어깨를
抱き寄せ笑う
끌어안고 웃네
君がいるから
네가 있으니까
歌い続けるよ
노래할 수 있어
枯れない
시들지 않는
強い想いで
강한 마음으로
輝くプライド
반짝이는 프라이드
どんな痛みに
어떤 고통을
触れたとしても
접하게 된다 해도
変わらない記憶
변치 않을 기억
視界を拡げて
시야를 넓혀내서
見つけた 誓いを抱いて
찾아낸 맹세를 끌어안고서
曇りなき眼で
맑은 눈으로
選んだ道を
선택한 길을
君に繋ぐから
너에게 이어 보일 테니까
声を響かせて
목소리를 울려퍼트려서
逆境を切り裂いてゆけ
역경을 헤쳐 나가라
運命に抗ってゆけ
운명에 저항해 가라
PROUOF MYSELF
'가사 번역 > 소드 아트 온라인' 카테고리의 다른 글
| 소드 아트 온라인 앨리시제이션 3기 4쿨 ED 아오이 에일 - 『 I will... 』 / 가사 번역 (0) | 2024.09.07 |
|---|---|
| 소드 아트 온라인 앨리시제이션 3기 4쿨 OP ReoNa - 『 ANIMA 』 / 가사 번역 (0) | 2024.09.01 |
| 소드 아트 온라인 앨리시제이션 3기 1쿨 OP Lisa - 『 ADAMAS 』 / 가사 번역 (0) | 2024.08.31 |
| 소드 아트 온라인 2기 1쿨 OP 아오이 에일 - 『 IGNITE 』 / 가사 번역 (0) | 2024.08.28 |
| 소드 아트 온라인 1기 1쿨 OP Lisa - 『 Crossing Field 』 / 가사 번역 (0) | 2024.08.28 |