소드 아트 온라인 앨리시제이션 3기 4쿨 OP ReoNa - 『 ANIMA 』 / 가사 번역

 

魂の色は　何色ですか

영혼의 색은 무슨 색인가요?

​

「もういっそ　折れたままで」

「 이젠 차리리 부러진 채로 」

​

捨てるほど　逃げ出すほど

버릴 정도로 도망칠 만큼

​

強くないよ　ほら

강하지 못해 이것 봐

​

もう一度　鼓動、高鳴る

다시 한번 고동이 벅차오르네

​

何が正しいかなんて

무엇이 옳은 것인지 따윈

​

わからないけど

모르겠지만

​

形のないものばかりが

형태 없는 것들만이

​

大切になって行く

소중해져 가네

​

飾らない言葉だけが

꾸밈없는 대답뿐만이

​

強く

강하게

​

結ばれてる

맺어져 있어

​

また

또다시

​

躓いて 転がって

걸려 넘어져

​

それでも砕けない

그럼에도 부서지지 않는

​

魂の色は 何色ですか

영혼의 색은 무슨 색인가요?

​

ただ

그저

​

傷ついて 強がって

상처 입으며 강한척하고

​

それでも見つけたいよ

그럼에도 찾아내고 싶어

​

魂のカタチ

영혼의 형태를

​

確かめてるよ

더듬어 가고 있어

​

深い地の底で一人

깊은 땅 끝에 혼자서

​

扉と鍵を探す

문과 열쇠를 찾던

​

おとぎ話は

옛날이야기는

​

ほら

이렇게

​

泡の様に全部消えて

거품처럼 전부 사라지고

​

葛藤、残像だけ

갈등, 잔상만이

​

次の　頁(ページ) へ

다음 페이지로

​

伸びてく枝葉が分かれて

뻗어 나가는 가지 잎이 갈라져서

​

それぞれの道を行く

각자의 길을 나아가

​

寂しい思い出だけが

쓸쓸한 기억만이

​

強く根を張ってる

강하게 뿌리를 내리고 있어

​

まだ

아직

​

貫いて 失って

꿰뚫어 보면서 잃어버리고

​

それでも挫けない

그럼에도 꺾이지 않아

​

心はどこに

마음은 어디에

​

器はどこに

그릇은 어디에

​

ただ

그저

​

残されて 抜け落ちて

남겨져버리고 떨어져 버리고

​

それでも伝えたいよ

그럼에도 전하고 싶어

​

魂の日々を

영혼의 나날을

​

魂の意志を

영혼의 의지를

​

ずっと

언제까지나

​

魂の色は　何色ですか

영혼의 색은 무슨 색인가요?

​

赤色ですか

빨간색인가요

​

青色ですか

파란색인가요

​

魂の色は　何色ですか

영혼의 색은 무슨 색인가요?

​

透明な過去に

투명한 과거를

​

不透明な明日に

불투명한 내일을

​

生きるあなたは

살아가는 당신은

​

何色ですか

무슨 색인가요

​

また

또다시

​

躓いて 転がって

걸려 넘어져

​

それでも砕けない

그럼에도 부서지지 않는

​

魂の色は　何色ですか

영혼의 색은 무슨 색인가요?

​

ただ

그저

​

傷ついて 強がって

상처 입으며 강한척하고

​

それでも見つけたいよ

그럼에도 찾아내고 싶어

​

魂のカタチ

영혼의 형태를

​

確かめてるよ

더듬어 가고 있어

​

ずっと

언제까지나