*TV 판이랑 풀 버전이랑 가사가 다릅니다
本当の自分を知られることで
진정한 나를 알려짐으로써
離れてく程度の絆ならば
떨어져 나갈 인연이라면
本当の自分を教えて
진정한 나를 가르쳐 줘
離れてしまえばいい
떨어지면 돼
本当の自分を閉じ込めてでも
진정한 나를 가둬서라도
愛されたいと願う人のため
사랑받고 싶어 하는 사람을 위해선
それだけの為に
그것만을 위해서
変わっていければいい
변해 갈 수 있으면 좋겠어
Just kick and the life
実際かけ離れてる truth
실제로 멀리 떨어져 있는 truth
You sad 埋まらない 距離感と日々
You sad 채워지지 않는 거리감과 일상
Get try 絶対誰かが描いた君
Get try 반드시 누군가가 만들어낸 너는
どこを探したってそれは居ない 居ない
어디를 찾아본다 해도 존재하지 않아, 않아
I promise
Don’t forget
心は思い通りに動かなくとも
마음대로 움직이지 않는다 해도
You promise
Don’t forget
受け入れ方と 静かな抵抗
받아들이는 방법과 조용한 저항
本当の自分を知られることで
진정한 나를 알려짐으로써
離れてく
떨어져가
その程度の人なら
그 정도의 사람이라면
本当の自分を教えて
진정한 나를 가르쳐 줘
離れてしまえばいい
떨어지면 돼
本当の自分を偽りながら
진정한 나를 속여가면서
今
지금
君に愛されることこそが
너에게 사랑받는 것이야말로
僕を苦しめることなのかもしれない
나를 힘들게 하는 것일지도 몰라
Just kick and the life
実際かけ離れてる truth
실제로 멀리 떨어져 있는 truth
You sad 埋まらない 距離感と日々
You sad 채워지지 않는 거리감과 일상
Get try 絶対誰かが描いた君
Get try 반드시 누군가가 만들어낸 너는
どこを探したってそれは居ない
어디를 찾아본다 해도 존재하지 않아
I know
ほっときゃいい
내버려둬도 괜찮아
関わることもないような
관여할 일도 없을 것 같은
遥か遠くで君を見つけて
아득히 저 멀리서 너를 발견하고
決めつけて誤解してる奴らの
결정짓고 오해하고 있는 녀석들의
瞳に映る 君すらも守りたい
눈동자에 비친 너조차 지키고 싶어
本当の僕を知らない奴に
진정한 나를 모르는 녀석에게
何を言われても構わないけど
뭘 듣는 다해도 상관없지만
君を傷つける 全てを許さない
너를 상처를 주는 모든 것에 용서하지 않아
本当の自分なんて
진정한 나 따윈
どこ探してもないのかも
어디를 찾아봐도 없을 질지라도
愛は何処？
사랑은 어디에 있을까?
それは探さず作ってゆけるもの
그것은 찾지 않고 만들어 갈 수 있는 것
戻れずとも
돌아오지 못하더라도
前には進めるもの
앞으로 나아가는 것
本当の自分を知られることで
진정한 나를 알려짐으로써
離れてく程度の絆ならば
떨어져 나갈 인연이라면
本当の自分を教えて
진정한 나를 가르쳐 줘
離れてしまえばいい
떨어지면 돼
本当の自分を閉じ込めてでも
진정한 나를 가둬서라도
愛されたいと願う人のため
사랑받고 싶어 하는 사람을 위해선
それだけの為に
그것만을 위해서
変わっていければいい
변해 갈 수 있으면 좋겠어
'가사 번역 > 청의 엑소시스트' 카테고리의 다른 글
| 청의 엑소시스트 4기 2쿨 종야편 ED 시유이 - 『 Overlap 』 / 가사 번역 (0) | 2025.01.12 |
|---|---|
| 청의 엑소시스트 4기 1쿨 OP 유키노 하테 편 Reol - 『 RE RESCUE 』 / 가사 번역 (0) | 2024.10.12 |
| 청의 엑소시스트 2기 OP UVERworld - 『 한 방울의 영향 』 / 가사 번역 (0) | 2024.03.02 |