*TV 판이랑 풀 버전이랑 가사가 다릅니다
許せば進めるし
용서하면 나아갈 수 있고
恨みは立ち止まらす
원망은 멈출 거야
あれは僕のせいにしな
그건 내 탓으로 해줘
それも僕のせいにしてよ
그것도 내 탓으로 돌리고
君をずっと立ち止める
널 줄곧 멈춰 서게 하는
その全てと
그 모든 것과
僕以外を許して
날 제외한 모든 걸
進んで行きなよ
용서하고 나아가
生涯枯れることのない
평생 시들지 않는
花と名付けても
꽃이라고 이름을 지어도
生涯枯れることのない
평생 시들지 않는
花 になることはない
꽃이 될 리가 없어
真面目に生きていれば
성실하게 살다 보면
いつか報われる
언젠가 보답받을 거야
そうやって言い切ってしまえば
그렇게 단언해버리면
それは嘘になる
그건 거짓말을 하는 거야
身に起こるその数十％
자신에게 일어나는 그 수십 %
自業自得でも
자업자득일지라도
残りの数％
나머지 몇 %
誰のせいでもないその不平等を
누구의 탓을 할 수 없는 불평등을
許せば進めるし
용서하면 나아갈 수 있고
恨みは立ち止まらす
원망은 멈출 거야
あれは僕のせいにしな
그건 내 탓으로 해줘
それも僕のせいにしてよ
그것도 내 탓으로 돌리고
僕以外を許して進んで行きなよ
날 이외를 용서하고 나아가줘
君自身のことも許してあげてよ
너 자신에 대한 것도 용서해 줘
満たされ過ぎてるか
충족이 되었을까
全く足りないか
아직 부족한 걸까
どちらにせよ
어느 쪽으로 해도
幸か不幸かは感じ方次第
행복인지 불행인지는 느끼기 나름이야
バタフライ
나비
蝶が羽ばたく
나비가 날갯짓하는
裏で起こす台風
안에서 일어나는 태풍
一滴の潮騒が 彼方を闇に包む
한 방울의 파도 소리가 저편을 어둠으로 감싸네
罪と罰が問えないもの
죄인지 벌인지 물을 수 없는 것
生きることは傷つくこと
살아가는 것과 상처받는 것은
誰もが幸せになれるなんて
누군가가 행복하게 될 수 있다고
思っちゃいないけど
생각하지 않지만
一番いけないことはさ
가장 안 되는 건 말이야
自分はダメだと思うこと
자신이 안된다고 생각하는 것
誰のせいでもないことを
누구의 탓도 아닌 것을
自分のせいにして
자신의 탓으로 해서
今日も君は生きている
오늘도 넌 살고 있어
人の涙を見ても
사람의 눈물을 보고도
何も感じなくなってきたのは
아무것도 느끼지 못하게 된 건
自分の心を
자신의 마음을 죽이는 것에
殺すのが上手過ぎる
너무 능숙하기 때문이야
哀しいサインだよ
슬픈 신호야
真面目に生きていれば
성실하게 살다 보면
いつか報われる
언젠가 보답받을 거야
そうやって言い切ってしまえば
그렇게 단언해버리면
それは嘘になる
그건 거짓말을 하는 거야
身に起こる その数十％
자신에게 일어나는 그 수십 %
自業自得でも
자업자득일지라도
残りの数％
나머지 몇 %
誰のせいでもない 不平等
누구의 탓을 할 수 없는 불평등
一番いけないことはさ
가장 안 되는 건 말이야
自分はダメだと思うこと
자신이 안된다고 생각하는 것
誰のせいでもないことを
누구의 탓도 아닌 것을
自分のせいにしないで
자신의 탓으로 하지 말아 줘
立ち止まらないで
멈추지 말아 줘
ずるい奴が笑う世界
치사한 녀석이 웃는 세계
そう言いながら物事が
그렇게 말하면서 모든일이
ゆっくりでも良い方に進むと信じ
천천히라도 좋으니 나아가고 있다고 믿으며
今日も
오늘도
正しく生きようとする君は素敵だよ
올바르게 살아가려 하는 너는 멋져
そんな自分を君も愛してあげてよ
그런 자신을 너도 사랑해줘
'가사 번역 > 청의 엑소시스트' 카테고리의 다른 글
| 청의 엑소시스트 4기 2쿨 종야편 ED 시유이 - 『 Overlap 』 / 가사 번역 (0) | 2025.01.12 |
|---|---|
| 청의 엑소시스트 4기 1쿨 OP 유키노 하테 편 Reol - 『 RE RESCUE 』 / 가사 번역 (0) | 2024.10.12 |
| 청의 엑소시스트 3기 OP UVERworld - 『 Eye's Sentry 』 / 가사 번역 (0) | 2024.03.02 |