서머타임 렌더 2쿨 OP 아사카 - 『 여름 꿈 노이지 』 / 가사 번역

 

キミの言葉 今になって

당신의 말이 지금이 돼서야

​

もっと集めたくて

좀 더 모으고 싶어서

​

旅の しおり 落書きさえ 大事だから

여행의 이정표 낙서조차도 소중하니까

​

描いて 消して

그리고 지우고

​

切り裂かれて

찢겨발겨서

​

目覚め代りの相殺

각성을 대신하는 상쇄

​

白昼夢のトリック

백일몽의 트릭

​

未知に迷ってた

길을 잃어버렸어

​

月に照らされ

달에 비추어지고

​

映し出すキミの影

비치는 너의 그림자

​

その輪郭が 僅かに揺れる

그 윤곽이 살짝 흔들리는

​

その合図で───

그 신호로

​

願うならフィクション スローモーション

원한다면 픽션 슬로 모션

​

そして始まる 鮮やかな温もりと 残像が

그리고 시작돼 또렷한 온기와 잔상이

​

誰かの明日を 護るなら 戦士気取って

누군가의 내일을 지킨다면 전사를 자처하며

​

悔しさと 悲しみで 恐怖を断ち切れ

분하고 슬픔으로 공포를 끓어버려

​

命のパラドックス

목숨의 패러독스

​

神のアルゴリズム

신의 알고리즘

​

戦略は 追い込まれ 笑っちゃうね

전략은 궁지에 몰려선 웃음이 나오네

​

眩むような 複雜性 頭が割れそうで

캄캄해질 정도로 복잡성 머리가 깨질 것만 같아서

​

視覚の奥 消せやしない 全てのシーン

시각의 속 지우지 않아 모든 장면을

​

記憶乱れ 意識さえも

기억은 흐트러지고 의식마저도

​

奥へ奥へと 飲みこむ 逃げ出したい衝動

안으로 안으로 삼키는 도망치고 싶은 충동

​

ボクなんて そんなもんだよ

나란 놈은 그런 놈이야

​

不意なるフラッシュバック

불의의 플래시백

​

閉ざされた 虚無の間で

닫힌 허무의 공간에서

​

それは あの日の 花火が照らす

그건 그날의 불꽃놀이가 비쳐서

​

キミの横顔───

너의 옆모습

​

感情はクレイジー 叫ぶノイジー

감정은 크레이지 외치는 노이즈

​

嘘にまみれる 乱雑な繰り返し 勝率は

거짓 투성이인 난잡한 되풀이 승률은

​

友を失う瞬間の 目と目合わせが

친구를 잃은 순간의 눈과 눈 맞춤은

​

答えだと その先は 何度も聞いたよ

대답이라고 그 너머로 몇 번이고 들었어

​

最後の命の 選択は決まってる

최후의 목숨의 선택은 정해져 있어

​

終わりから 始めろって 笑っちゃうね

마지막에 다시 시작하라니, 웃음이 나오네

​

願うならフィクション スローモーション

원한다면 픽션 슬로 모션

​

そして始まる 鮮やかな温もりと 残像が

그리고 시작돼 또렷한 온기와 잔상이

​

誰かの明日を 護るなら 戦士気取って

누군가의 내일을 지킨다면 전사를 자처하며

​

悔しさと 悲しみで 恐怖を断ち切れ

분하고 슬픔으로 공포를 끓어버려

​

命のパラドックス

목숨의 패러독스

​

神のアルゴリズム

신의 알고리즘

​

戦略は 追い込まれ 笑っちゃうね

전략은 궁지에 몰려선 웃음이 나오네