sizuk feat. AYAME (from AliA) - 『 어딕션 베일 (アディクションベール) 』 / 가사 번역

 

強くなれるかは

강해질 수 있을지는

 

まだまだ

아직 아직이야

 

僕を脱ぎ捨ててから

나를 벗어던지고부터

 

アディクション

addiction

 

いつからだろう？

언제부터 였을까?

 

目を塞いでいた

눈을 가리고 있었지

 

誰かの道

누군가의 길

 

誰かの夢に

누군가의 꿈에

 

“自由”なんて聞こえの良い鉄格子

" 자유 " 란건 듣기 좋은 감옥

 

「それで君は　何者なのか？」

「 그래서 너는 뭐 하는 녀석인 거지? 」

 

人は比べ、比べられている

사람은 비교되고 있고 , 비교 당하고 있지

 

プライドを守るように呑み込んでいくベール

자존심을 지키듯이 삼켜져 가는 베일

 

I believe …

 

Why believe？

 

絡まる足が蹌踉ける

뒤엉키는 다리가 비틀거리고

 

諦める理由を求める

포기할 이유를 찾고 있어

 

だけど

그렇지만

 

その時　光が

그때의 빛이

 

チラついてしまった

아른거리고 말았지

 

「見せてくれ」不意に出た声

「 보여달라고 」 느닷없이 나오던 목소리

 

僕のこと守っている僕へ

나를 지키고 있던 나에게

 

本当はどこかで探していたのかもね

사실은 어딘가에서 찾고 있었는지도 모르겠네

 

少しだけぼやけているのは

조금만 더 흐릿하다는 건

 

ボロボロに包まっているから

너덜너덜하게 휩싸였으니까

 

強くなれるかな

강해질 수 있을까

 

ここから

여기서부터

 

僕を脱ぎ捨てて

나를 벗어던지고

 

さぁ

그럼

 

アディクション

addiction

 

「名前のない光を追いかけると言うのか」

「 이름도 없는 빛을 쫓아간다는 건가 」

 

Tell me oh Tell me

 

誰に聞けばいい？

누구한테 들으면 돼?

 

みんな 行っちゃったんだ

모두들 가버렸잖아

 

だって

그럼

 

お前も君も足跡隠して

너도 나도 발자취를 감추면서

 

名前もって生きている

이름도 갖고 살아가고 있어

 

…だから、せめて、信じさせて

… 그니까 적어도, 믿게 해달라고

 

出会い　それは理不尽な奇跡

만남. 그것은 불합리한 기적

 

重たくのしかかるのは

무거운 짐을 드는 것은

 

理想の布の自己依存

이상의 천의 자기 의존

 

僕が認めてあげるよ

내가 인정해 주겠어

 

弱い僕のことを

약한 나를 말이지

 

「見えてきた」

「 보이기 시작했어 」

 

ほつれた糸の隙間から

터져버린 실의 틈에서

 

眩いそれが

눈부셔 그것이

 

繕わなくてもいい

고치지 않아도 돼

 

不恰好でもいい

꼴사나워도 돼

 

こんなにも美しい光

이렇게도 아름다운 빛

 

もう 少し早く知っていたら…

이젠 조금 더 빨리 죽는다면 …

 

だけど 今なんだよ

그렇지만 지금인 거야

 

ゆらゆら

흔들흔들

 

視界は揺れ動いている

시야는 유동치고 있어

 

わかっている

알고 있었어

 

I believe …

 

ねえ Dream？

저기 Dream？

 

漸く

이제야

 

その名を呼んだ

그 이름을 불렀지

 

誰かのものじゃない光

누군가의 것이 아닌 빛

 

そうと決まれば

그렇게 정해졌다면

 

行けるか

갈 수 있을까

 

だって

그렇다면

 

“自由”なのだろう？

" 자유 "라는 걸까?

 

「見せつけろ」叫ぶような声

「 보여봐라 」라고 외치는 듯한 목소리

 

僕のこと脱ぎ捨てる僕へ

나를 벗어던지던 나에게

 

どうせならもう全部

이왕이면 이젠 전부

 

ぜんぶやぶりすてて！

전부 다 때려버려!

 

引き裂かれ

찢어버려

 

視界良好だ

시야는 양호해

 

弱いから強さ知ったんだ

약하니까 강함을 알았던 거야

 

僕は　そう選ぶ

나는 그렇게 선택했어

 

キラキラ

반짝반짝

 

足跡を飾るような

발자취를 꾸미듯이

 

アディクション

addiction

 

アディクション

addiction

 

僕のベール

나의 베일