지팡이와 검의 위스토리아 OP PENGUIN RESEARCH - 『 Fire and Fear 』 / 가사 번역

 

怖いか

무섭나?

​

また目をひらくことが

또 눈을 떠버리는 것이

​

憎いか

밉나?

​

他人事みたいな自分が

타인 같은 자신이

​

才能がないことを知ったって

재능이 없다는 것을 알았다 해도

​

逃げ延びる理由(わけ) になるのか

도망칠 이유가 되는 건가?

​

内側に響く この悲鳴に

내면에 울려 퍼지는 이 비명에

​

応えてやれるのは　誰だ

대답해 줄 수 있는 건 누구지?

​

せめて　生涯の幾度かは

최소한 생애에서 몇 번쯤은

​

正直な当事者でありたい

솔직한 당사자로 있고 싶고

​

それが今日だとしたら?

그게 오늘이라고 한다면?

​

怖いか

무섭나?

​

また目をひらくことが

또 눈을 떠버리는 것이

​

憎いか

밉나?

​

他人事みたいな自分が

타인 같은 자신이

​

でも　気付いたんだろう

하지만 깨달았겠지

​

躰は止まれない

몸은 멈출 수 없어

​

「ただ　失い難い貴方を想えば　くだらない恐怖だ」

「 그저 잃기 싫은 당신을 떠올리면 하찮은 공포뿐이야 」

​

Lulalala

​

命さえ晒し 唄えば

목숨조차도 드러내고서 노래하면

​

Lulalala

​

今に　分かることだ

곧 알 수 있는 거야

​

Lulalala

​

ここで終わるのか

여기서 끝나는 건가?

​

それは嫌だろう

그건 싫잖아

​

苦悩の限りを尽くしたって

고뇌를 끝까지 다했더라도

​

報われることはないねと

보답받을 일은 없다는 걸

​

心を置き去りに行かんとする

마음을 두고 떠나려고 해

​

この裏切者は誰だ

이 배신자는 누구지

​

何を選び 諦めるのかを

무엇을 선택하고 포기할 것인가를

​

そろそろ

슬슬

​

決めなければいけない

결정해두지 않으면 안 돼

​

貴方を強く強く思い出した

당신은 강하고 강하게 떠올렸고

​

燃えるような痛みが云う

타오를듯한 상처가 말해

​

ガキじゃあるまいに

어린애가 아니니

​

Lulalala

​

耳障りな泣き声は　誰だ

귀에 거슬리는 울음소리는 누구야

​

Lulalala

​

火を灯すのは

불을 밝히는 것은

​

怖いか

무섭나?

​

多分それは

아마 그것은

​

生きるってことだ

살아가는 것이야

​

報われずとも

보답받지 못하더라도

​

名乗りを上げたいんだろう

이름을 알리고 싶은거겠지

​

どうしようもなく 馬鹿な生き物だ

어쩔수 없는 바보같은 생물이야

​

でも　分かっていた

그치만 알고 있었어

​

それこそ　お前だよ

그것이야 너라고

​

怖いか

무섭나?

​

また目をひらくことが

또 눈을 떠버리는 것이

​

憎いか

밉나?

​

他人事みたいな自分が

타인 같은 자신이

​

もう 気付いたんだろう

이제 눈치 챘겠지

​

躰は止まらない

몸은 멈추지 않아

​

「ただ　失い難い貴方を想えば　くだらない恐怖だ」

「 그저 잃기 싫은 당신을 떠올리면 하찮은 공포뿐이야 」

​

Lulalala

​

命さえ 晒し 唄えば

목숨조차도 드러내고서 노래하면

​

Lulalala

​

今に　分かることだ

곧 알 수 있는 거야

​

Lulalala

​

ここで終わらない

여기서 끝나지 않아

​

それがお前だと

그것이 너라고