소드 아트 온라인 -프로그레시브- 별 없는 밤의 아리아 OST Lisa - 『 가라 』 / 가사 번역

 

絡まる

얽히고

​

絡まる想いはちぐはぐ

얽힌 생각은 뒤죽박죽

​

髪ほどきながら

머리카락을 풀며

​

「らしくない」

「 나 답지 않네 」

​

誰かが作り上げた

누군가가 만들어낸

​

私の自画像なんかで

나의 자화상으로

​

微笑みはしない

미소 짓지는 않아

​

幾度となく“正しさ”は

몇 번이고 " 올바름 " 이란

​

その形を変えるけど

그 형태를 바꾸지만

​

この胸のときめきだけ

이 가슴의 설렘만큼을

​

信じているわ

믿고 있어

​

「いけ、わたしよ　行け！ 」って

「 가라, 나 자신이여 나아가 」라며

​

もう、誰も追いつけない場所まで

더 이상 누구도 따라 잡힐 수 없는 장소까지

​

加速していけ

가속해 가는 거야

​

運命なんて気にしてる 暇ないんだって

운명 같은 걸 신경 쓸 여유 따윈 없다고

​

「いま、わたしの今！ 」って

「 지금, 나 자신의 지금! 」라며

​

そう、あの日の涙からの未来

그래, 그날의 눈물로부터의 미래에

​

辿り着いたわ

겨우 도달했어

​

アスヘ 世界は万華鏡

내일로, 세계는 만화경

​

やるせない

쓸쓸하고

​

やるせない

안타까운

​

孤独のシグナルさえ踊り明かそう

고독의 시그널조차 밤새도록 춤추자

​

「悪くない」

「 나쁘지 않네」

​

何にもないあの夜も

아무것도 없던 그날 밤도

​

何かに怯えたあの頃も全て私

무언가에 겁먹었던 그 시절도 전부 나야

​

戸惑いや裏切りに

망설임이나 배신에

​

行き場のない感情を

갈 곳 없는 감정을

​

撒き散らした代償に

흩뿌린 대가로

​

何を手にして来れたかな

무엇을 손에 넣을 수 있었을까

​

そう、

그래,

​

「ここだよ」叫びながら

「 여기라고 」라고 외치면서

​

「愛して」と願いながら

「 사랑해 줘 」라며 바라면서

​

駆け出したこの道を

달려나간 이 길을

​

走り続けるだけ

계속해서 달려갈 뿐이야

​

「いけ、わたしよ　行け！ 」って

「 가라, 나 자신이여 나아가 」라며

​

もう、誰も追いつけない場所まで

더 이상 누구도 따라 잡힐 수 없는 장소까지

​

乱気流さえ追い越して

난기류조차 앞질려서

​

まだ知らない私を見たい

아직 모르는 나를 보고 싶어

​

「いま、わたしの今！ 」って

「 지금, 나 자신의 지금! 」라며

​

そう、確かに描いていた未来

그래, 확실하게 꿈꾸던 미래를

​

やり遂げたいの

이뤄내고 싶어

​

誰のせいにもしない

누구의 탓도 하지 않아

​

昔から弱虫のくせに

옛날부터 겁쟁이인 주제에

​

気づかないふりをしてきたね

눈치채지 못한 척을 해왔구나

​

「ツラくない」

「 괴롭지 않아 」

​

“大事”だって守りなが いつも「大丈夫」って笑いながら

" 소중" 하다고 지키면서 언제나 「 괜찮아 」라며 웃으면서

​

「変わりたい」と泣いていた

「 변하고 싶어 」라며 울고 있었어

​

「ごめんね」って

「 미안해 」라며

​

やっと聞こえない残響になった

이젠 들리지 않는 잔향이 되었어

​

時を追い越して

시간을 앞질러서

​

もう、そこにはいないの私

이미, 그곳에 나는 없어

​

「置いて行け！ 」そうね

「 놔두고 가! 」 그렇네

​

思い出に浸ることもない程

추억에 잠기는 것도 없을 정도로

​

今に夢中

지금에 열중해

​

「わたしよ　行け！ 」って

「 나 자신이여 나아가 」라며

​

もう、誰も追いつけない場所まで

더 이상 누구도 따라 잡힐 수 없는 장소까지

​

加速していけ

가속해 가는 거야

​

運命なんて気にしてる 暇ないんだって

운명 같은 걸 신경 쓸 여유 따윈 없다고

​

「いま、わたしの今！ 」って

「 지금, 나 자신의 지금! 」라며

​

そう、あの日の涙からの未来

그래, 그날의 눈물로부터의 미래에

​

辿り着いたわ

겨우 도달했어

​

嗚呼、まだみてみたいの

아아, 아직 보고 싶어

​

嗚呼、キミト アスへ 世界は万華鏡

아아, 너와 내일로 세계는 만화경