la la la ….
歌おう 私たちの讃歌(ウタ)
노래를 부르자, 우리들의 노래
空っぽだった ひび割れていた
공허해져있던 나날은 깨져가고 있지
当所ないまま ただ彷徨っていた
장처도 없는 채 그저 헤매고 있었어
ふと出会った あなたに触れた
문득 만났던 당신에게 닿았어
聞こえた 感じた
들렸어 느껴졌던
私たちの讃歌(ウタ)
우리들의 노래
傷を作って 抱きしめ合って
상처를 만들고 안겨주면서
孤独を知って
고독을 알게 되면서
欠けていた
무언가 빠져있어
器に
그릇에
命の讃歌(ウタ) が灯る
수명의 노래 가 불이 피워지네
出会ってくれて ありがとう
만나게 해줘서 고마워
愛を教えてくれて ありがとう
사랑을 가르쳐 줘서 고마워
あああなたがいる ただそれで
아- 당신이 있는 그저 그런 것이
世界は鳴り響くよ
세계에는 울려 펴지네
巡り合う それは喜び
우연히 만나는 그것은 기쁨
やがてくる さよならと悲しみ
이윽고 오는 이별과 슬픔
ああ旅立つものよ
아- 모험을 떠는 자여
見送るものよ
배웅하는 자여
歌って (歌って)
노래를 하며 ( 노래를 하며 )
胸に刻むよ (刻むよ)
물건에 새기며 ( 새기며 )
全ての出会い 別れに
모든 것의 만남과 이별을
ありがとう
감사를
想いを言葉にすること
애정을 말로 하는 것을
言葉にしたってすれ違うこと
말로 한다 해도 이 엇갈림을
それぞれ違った僕たちが
각각 다르던 우리들이
それでもここに集うこと
그럼에도 여기로 모이는 것이
高く強く焦がれていた
높고 강하게 애태우고 있었어
翔べるよ
날 수 있어
翔べるよ
날 수 있다고
喜びも悲しみも
기쁨도 슬픔도
あなたと居たシルシ
당신과 있다는 증표
絶望もその先も
절망도 그 너머도
あなたの 歌にする
당신의 노래로 하겠어
la la la ….
歌が響く
노래가 울려 퍼지네
響く
울려 퍼져
千切れるほど
갈기갈기 찢어질 정도로
引っ掻いた錆びついた
할퀴었었어 녹슬었어
ERNIE BALL
退屈を切り裂いてイントロが響く
지루함을 해치우고 인트로가 나와
心臓をつんざく
심장에 곤두박질하고
Feedback noise
ざわめく
웅성거려
Free your voice
散らばる Dog tag 踏みつけて 鼓動が O
흩어지고 Dog tag 짓밟고는 고동이 O
verdrive
かき鳴らしていこうぜ
휘저으며 가자고
歪んだラブソング
비틀어진 러브송
Just a game of love
狂った愛情 Bend していこうぜ
미쳐버린 애정 Bend 헤쳐나가자
Distortion Love
Love thy neighbor
叫べよ愛を
외쳐봐 사랑을
響き合おうぜ Discord
울려 퍼져보자 Discord
今日限りの Squad
오늘뿐인 Squad
Go all the way
(oh yeah)
たかが命がけさ
기껏의 목숨인 거야
Just a game of love
Only a game of love
For the game of love
死ぬ気で遊ぼう
죽을힘으로 놀자
See you, GG
後悔 残した不安
후회에 남겨진 불안
Tune 歪な記憶
Tune 일그러진 기억
崩壊 溢した不満
붕괴에 넘친 불만
不運 理想は理想
불운의 이상은 이상
ああ 躓いて 転がって
아아- 걸려서 넘어지고 뒹굴고
それでもまだ生きている
그럼에도 아직 살아있어
ああ 貫いて失って
아아 - 관찰하며 잃어버리고
それでもまだ残っている
그럼에도 아직은 남아있어
穴の空いていた胸に
구멍이 뚫려있던 가슴에
痛みが走るように
아픔이 달리듯이
強がりも怖さも全部
강인함도 무서움도 전부
抱き締めたまま
안겨있는 채로
彼方目指して
저 너머로 향하여
往くんだよ
가는 거야
la la la …
歌おう 歌おう
노래를 부르자, 노래를 부르자
出会ってくれて ありがとう
만나게 해줘서 고마워
愛を教えてくれて ありがとう
사랑을 가르쳐 줘서 고마워
ああ 満たされていく溢れていく
아아- 채워져나가 넘쳐흐르는
世界が 鳴り響いていく
세계가 울려 펴져 나가
紡ぎゆく それは喜び
이어가는 그것은 기쁨
越えてゆく
뛰어 넘어가
さよならと悲しみ
안녕과 슬픔이
ああ 抗ってゆけ 背負ってゆけ
아아- 저항하며 가, 짊어가며 가는 거야
歌って (歌って)
노래를 하며 ( 노래를 하며 )
胸に刻むよ (刻むよ)
물건에 새기며 ( 새기며 )
命の物語に
생명의 이야기에
ありがとう
감사를
ありがとう
감사를
歌って (歌って)
노래를 하며 ( 노래를 하며 )
全部刻むよ (刻むよ)
전부 새겨지는 거야 ( 새겨지는 거야 )
私たちの全てに
우리 모두에게
ありがとう
감사를
'가사 번역 > 소드 아트 온라인' 카테고리의 다른 글
| 소드 아트 온라인 얼터너티브 건 게일 온라인 1기 OP 아오이 에일 - 『 유성 』 / 가사 번역 (0) | 2024.10.12 |
|---|---|
| 소드 아트 온라인 얼터너티브 건 게일 온라인 2기 OP ReoNa - 『 GG 』 / 가사 번역 (0) | 2024.10.10 |
| 소드 아트 온라인 -프로그레시브- 짙은 어둠의 스케르초 OST 아오이 에일 - 『 심장 』 / 가사 번역 (0) | 2024.09.14 |
| 소드 아트 온라인 -프로그레시브- 별 없는 밤의 아리아 OST Lisa - 『 가라 』 / 가사 번역 (0) | 2024.09.14 |
| 소드 아트 온라인 오디널 스케일 OST Lisa - 『 Catch the Moment 』 / 가사 번역 (0) | 2024.09.08 |