소드 아트 온라인 -프로그레시브- 짙은 어둠의 스케르초 OST 아오이 에일 - 『 심장 』 / 가사 번역

 

どうにかまだ僕ら

어떻게든 우리는 아직도

​

寝転んだまま

드러누운 채로

​

飽きそうなくらいに空を見て

질릴 정도로 하늘을 바라보며

​

最後に立ち上がったのはいつだろう

마지막으로 다시 일어섰던 건 언제였더라

​

あの遠く向こうで誰かが呼んでる

저 멀리 너머에서 누군가가 부르고 있어

​

遠く向こうで

머나먼 저편에서

​

早く心臓が伝う

빠르게 심장에 전달되는

​

本能で今翔んで

본능으로 당장 날아

​

君の歓声で

너의 함성으로

​

裂けそうなほど煩いの

터질 것 같이 시끄러워

​

遠くもっと頭上

멀리, 더 높이

​

堂々と上だけ向いて

당당하게 위만 바라보며

​

このまま誰も見えぬような明日へ

이대로면 아무도 볼 수 없을 듯한 내일을 향해

​

どうしてこの身体の向こうからまた

어째서 이 몸의 너머에서 또다시

​

焦れそうなくらいの鼓動が

애태울 정도의 고동이

​

どうやらまだ僕ら飛べそうだ、

아무래도 아직 우리는 날 수 있을 것 같아

​

ほら

봐봐

​

心を引き裂いて翼に見立てた

마음을 찢어버리고 날개를 바라보았어

​

信じてるんだ

믿고 있어

​

早く想像で歌う

빠르게 상상에 노래하는

​

心音を今聞いて

심장의 소리를 당장 듣고

​

早く衝動で

빠르게 충동으로

​

透けそうなほど苦しいの

비출 것 같이 괴로워

​

強くもっと頭上 堂々と

강하게 더 높이 당당하게

​

羽根を扇いで

날갯짓을 하며

​

このまま誰も見えぬような明日へ

이대로 아무도 볼 수 없을 듯한 내일을 향해

​

1人で歩いていた

혼자서 걷고 있었지

​

それで良かった筈なのに

그걸로 괜찮았을 텐데

​

いつしか二つになったこの音で

어느새 두 개가 된 이 소리로

​

早く心臓が伝う

빠르게 심장에 전달되는

​

本能で今翔んで

본능으로 당장 날아

​

君と上空へあの太陽も追い越して

너와 상공에 있는 저 태양도 초월하고

​

遠くもっと頭上

멀리, 더 높이

​

堂々と上だけ向いて

당당하게 위만 바라보며

​

2人は雲を抜けた

두사람은 구름을 빠져나간

​

あの彼方へ

저 저편으로