蝶は未だ鳥になれず
나비는 아직 새가 되지 못한 채
千切れそうな翅を揺らす
찢길듯한 날개를 흔들며
舌を出し時を待った
혀를 꺼낸 채 기다리며
駆け引きの世界へ
두뇌싸움의 세계에
ようこそ
어서 오세요
雲が流れて戦意を纏った
구름이 흘러 전의를 감쌌어
散りばめた記号はアナグラム
수놓았던 기호는 애너그램 (Anagram)
*철자 바꾸기
猜疑心と親愛のあいだ
시의심과 친애의 사이
その支配者は誰？
그 지배자는 누구?
宣戦布告 戦線動く
선전 포고 전선 이동
神算鬼謀なストラテジィ
산산 귀모한 계략
* 神算 산산 : 매우 뛰어난 계략 / 鬼謀 귀모 : 범인(凡人)으로선 생각조차 할 수 없는 뛰어난 계략
泰然と怯懦のたわぶれ
태연하게 겁에 질려서 흔들리는 모습
破綻への序曲(オーヴァーチュア)
파탄의 서곡 ( 오버추어 )
白い人形劇
하얀 인형극
虚無感のループ
허무함의 루프
万能才能は窮屈
만능 재능은 갑갑해
「都合のいい弾丸(たま) になると思ったのかい？」
「 편리한 좋은 탄환이 될 거라 생각 한 거냐 ?」
冴え渡る機略 いつだって孤独
현란한 기략은 언제라도 고독
勝利か敗北か 実力主義
승리인가 패배인가, 실력주의
極論無能な 人間が足掻いたなら
극단적 논리로 무능한 인간이 발버둥 쳤다면
運命は変わる
운명은 변해가
数字常識 覆して
숫자 상식 뒤집고
光の先へいこう
빛 너머로 가자
Zugzwang Du-Ra-ta-ta
踊れマイナーピース
춤춰라 Minor piece
Zugzwang Ra-ta-ta-ta
この掌で
이 손바닥 위에서
Zugzwang Du-Ra-ta-ta
白黒ビジョン
흑백의 비전
這い上がって前へ
기어올라 앞으로
浮いた仮面の隙間に
떠다니는 가면의 틈새에
野望を乗せて
야망을 품고선
キミに今嘘をハいた
너에게 지금 거짓말을 했어
洗練された清廉なんか
세련되고 깨끗한 느낌
竜騰虎闘の生き餌さ
용등호투의 살아있는 먹잇감일 뿐이야
*두 사람이 힘을 다해 격렬하게 싸우는 것
終末のトキは近く
종말의 때는 가깝고
残骸をかぞえ
잔해를 헤아려라
「ねえ、これでいいのかい？」
「 이봐, 이걸로 된 거냐? 」
迷いの振り子 賞賛反論の推敲
망설임의 진자 칭찬 반론 사이 퇴고
いつのまにか ヒトらしい人生だ
어느새 사람다운 인생인 거야
過去と未来
과거와 미래
手段を選んで過ぎる日々を
수단을 택해 지나가는 나날들
僕らは 旅人として生きた
우리들은 여행자로 살았어
地球って部屋 踊るゲームの先
지구라는 방 춤추는 게임 그 너머에
ハッピーエンドは犠牲を伴う
해피엔딩에는 희생이 따르고
欲しい夢なら 全て奪え
원하는 꿈이라면 모두 빼앗는 거야
集は個に勝り
집단은 개인보다 우수하고
個は集になった
개인은 집단이 되었어
運命を変えろ
운명을 바꿔라
数字常識 覆して
숫자 상식 뒤집고
光の先へいこう
빛 너머로 가자
Zugzwang Du-Ra-ta-ta
踊れマイナーピース
춤춰라 Minor piece
Zugzwang Ra-ta-ta-ta
この掌で
이 손바닥 위에서
Zugzwang Du-Ra-ta-ta
白黒ビジョン
흑백의 비전
這い上がって前へ
기어올라 앞으로
'가사 번역 > 어서오세요 실력지상주의 교실에' 카테고리의 다른 글
| 어서 오세요 실력지상주의 교실에 2기 OP ZAQ - 『 Dance In The Game 』 / 가사 번역 (0) | 2024.01.10 |
|---|---|
| 어서 오세요 실력지상주의 교실에 1기 OP ZAQ - 『 카스트 룸 』 / 가사 번역 (0) | 2024.01.10 |