미즈키 나나 - 『 Astrogation 』 / 가사 번역

 

 

加速した emotion が 胸を何故か締めつける

가속하고 있던 emotion 왠지 가슴을 조이고 있어

​

普通になれないよ

평범해질 수가 없어

​

君を描きすぎて

너를 너무나 많이 그려서

​

笑顔が眩しいから

웃음이 무척이나 빛나서

​

アンドロメダの宝石みたい

안드로메다의 보석 같아

​

いつも笑うけれど

언제나 웃고 있지만

​

僕は真剣だよ

나는 진심이야

​

なんで君の存在は

어찌 너의 존재는

​

AI を愛にコンバートするの?

AI에 사랑을 컨버트 했어?

​

無限のカオスも悪くない

무한의 카오스도 나쁘지 않아

​

all right!

​

明日を越えて

내일을 넘어서

​

感情がハジける

감정이 터져 나오네

​

アダムとイヴの軌跡を追う

아담과 이브의 궤적을 쫓네

​

Ready, go to star heaven

​

恋だと地図が示すよ

사랑이라는 지도가 가리키네

​

シンクロしたい でも届かない

싱크로 하고 싶지만 닿지 않아

​

君との距離ワープしたい

너와 거리를 워프 하고 싶어

​

夢を語るには

꿈을 이야기하기 위해선

​

宇宙じゃなんか狭すぎるから

우주는 너무 좁았기에

​

Shining love & galaxy

​

「大好き」が溢れてるんだ

「 정말 좋아해 」 넘쳐 흘리네

​

上手く言えないけど

말이 잘 안 나오겠지만

​

僕についてきて

나에게 닿고선

​

空を教えてあげるよ

하늘을 알려줄게

​

もしも今この瞬間

만약 지금 이 순간

​

テレポートが出来るのならば

텔레포트가 할 수만 있다면

​

銀河の記憶を

은하의 기억을

​

君と旅したいよ

너와 여행을 하고 싶어

​

ロジックや方程式や

논리나 방정식이나

​

重力なんてもういらなくて

중력 따위는 필요하지 않아

​

二人の引力があれば

두 사람의 인력이 있다면

​

all right!

​

時を翔けよう

시간을 넘어가자

​

Shooting star & crescent moon

​

静かなこの海を越えよう

조용한 바다를 건너보자

​

生命の起源から

생명의 기원부터

​

この出会いは決まっていたんだ

이 만남이 정해져 있었어

​

感情がハジける

감정이 터져 나오네

​

アダムとイヴの軌跡を追う

아담과 이브의 궤적을 쫓네

​

Ready, go to star heaven

​

恋だと地図が示すよ

사랑이라는 지도가 가리키네

​

シンクロしたい でも届かない

싱크로 하고 싶지만 닿지 않아

​

君との距離ワープしたい

너와 거리를 워프 하고 싶어

​

林檎が墜ちた日から 僕らは

사과가 떨어진 순간부터 우리들은

​

遥か愛情に出会い

가득한 애정을 담아 만났어

​

Shining Love & galaxy

​

「大好き」が溢れてるんだ

「 정말 좋아해 」 넘쳐 흘리네

​

僕のすべてになってほしい

나의 모든 것을 되고 싶어

​

君だけに

너에게만

​

世界を全部あげよう

세상을 전부 다 줄게