전대대실격 1기 OP 키타니 타츠야 - 『 다음 회 예고 』 / 가사 번역

 
始業のベルで僕は舞台に立たされる
수업 시작의 종으로 나는 무대에 서게 되고

代わり映えのしない決まった時間、場所で
대신해서 바뀔 수 없는 정해진 시간, 장소에서

「いけ、たたかえ、まけないで！ 」
「 가라!, 싸워, 지지 말아줘! 」

「せいぎはかつ、まけたらわるもの？」
「 정의는 이긴다! , 진다면 나쁜 녀석? 」

子供の夢で彩られた大人たちの朝
어릴 적 꿈에 채색을 했던 어른들의 아침

何故こんなにも許せない？
어째서 이렇게 용서를 못 하는 거지?

受け入れたこれまでの日々を
받아들인 지금까지의 나날을

(来週の君は負け犬です！)
( 다음 주의 패배자는 당신입니다! )

(20年後の君も以下同文です！)
( 20년 후의 너는 이하 동문입니다! )

ネタバラシでさえ書き換える
스포일러조차 고쳐 쓰고

幕が上がる
막이 오르네

また同じオープニングテーマが鳴る
또다시 같은 오프닝 테마가 울려펴지네

予定調和の今日が始まる
예정 조화의 오늘이 시작돼

それでも続けよう、誰のために？
그럼에도 계속하자, 누구를 위해서?

麻痺るまでループした日々を
마비될 때까지 루프 한 나날을

はみ出して性懲りもなく足掻く
튀어나와 뉘우침 없이 몸부림치고

予想を、期待を、裏切ってしまえ
예상을, 기대를, 배신을 해버리네

次回予告の僕を
다음 회 예고의 나를

また朝が来て
또, 아침이 와서

僕は舞台に立たされる
나는 무대에 서게 되고

代わり映えのしない決まった時間、場所で
대신해서 바뀔 수 없는 정해진 시간, 장소에서

「行け、戦え、負けないで？」
「 가라!, 싸워, 지지 말아줘? 」

「正義は勝つ、負けたら悪者！ 」
「 정의는 이긴다! , 진다면 나쁜 녀석! 」

生きてることが偉いなんて嘘は
살아 있다는 것이 훌륭하다는 거짓말은

ここじゃあ意味をなさない
여기선 의미가 없어

いつの間にか毎日を
어느새 매일을

安っぽいクリシェで満たして
싸구려 클리셰로 채우고

このゲームから降りたふりでやり過ごして、
이 게임에서 내린 척 넘어가고,

何が幸福？
뭐가 행복한데?

理由もなくこの世界は在るし
이유 없이 이 세계는 있고

理由もなく僕らを嘲るし
이유 없이 우리를 비웃고

理由もなく生まれ生きたしるしを
이유 없이 태어나 살아가는 표시를

どこかに置いていかなくちゃ
어딘가에 두고 가지 않으면

履き潰した靴の底のように
구겨신은 구두의 밑창처럼

進めば擦り減る僕らの未来
나아간다면 닳을 우리들의 미래

結末の見えた物語を
결말이 보이는 이야기를

少しは愛せるように
조금은 사랑할 수 있도록

また同じオープニングテーマが鳴る
또다시 같은 오프닝 테마가 울려펴지네

予定調和の今日が始まる
예정 조화의 오늘이 시작돼

それでも続けよう、誰のために？
그럼에도 계속하자, 누구를 위해서?

麻痺るまでループした日々を
마비될 때까지 루프 한 나날을

はみ出して性懲りもなく足掻く
튀어나와 뉘우침 없이 몸부림치고

予想を、期待を、裏切ってしまえ
예상을, 기대를, 배신을 해버리네

次回予告の僕を
다음 회 예고의 나를

エンディングの時間が来たよ
엔딩의 시간이 다가왔어요

今日も楽しんでくれたかな
오늘도 즐거웠을까요

次回も同じ日々が来るよ
차회에도 똑같은 날이 와요

来週もまた乞うご期待
다음 주도 또다시 기대하시라