*TV 판이랑 풀 버전이랑 가사가 다릅니다
正しい引き金を引いて
올바른 방아쇠를 당기고
らしくない感情のお前が嫌いだ
어울리지 않는 감정의 네가 싫어
つまらないものばかり追って
하찮은 것만 쫓고는
物陰に潜める
그늘에 몸을 숨어
悲しい言い訳をして
슬픈 변명을 하면서
いつも
언제나
ヒロインを演じてるお前を憎んだ
히로인을 연기하는 너를 미워했어
涙なんて性に合わないだろう
눈물 따위에는 성미에 안 차잖아
鏡に映る本当の
거울에 비치는 진정한
何も成せないままの
아무것도 이루지 못하고 있는
僕に
나에게
終止符を打った
종지부를 찍었어
最初から ずっと 流れ彷徨い
처음부터 줄곧 떠돌고 헤매며
喧騒 円状に僕を取り囲んで
떠들썩함이 동글게 나를 에워싸고
寂しいとか きっと 分かっていたんだ
쓸쓸함 같은 건 분명 알고 있었을 거야
お別れする
작별하겠어
いつからか ずっと 見上げる空は
언젠가부터인가 줄곧 올려다보는 하늘은
空想 幻想だらけで 絡みつく
공상 환상투성이로 뒤얽혀서
いつの日か きっと 広がる曇天に
언젠가 훗날 반드시 펼쳐지는 흐린 하늘에
お別れする
작별하겠어
Slash your tears away
もう 逃げることはしない
이젠 도망치지 않을 거야
枯れきった乏しい 世の中で偽って
말라붙은 궁핍한 세상 속에서 거짓되게
物憂げなお前が嫌いだ
울적해 하는 네가 싫어
澄み渡る風景は
맑게 갠 풍경은
深く眠ってる真相と
깊숙이 잠들어 있는 진상과
リンクしているんだ
링크하고 있어
1つ 怖気付いて後悔する将来よりも
하나, 두려움에 떨며 후회하는 미래보다
2つ 殻破って
둘, 껍질을 깨고
進めば広がる世界
나아가면 펼쳐지는 세상
もしも この 1秒 意味があるんだとしたら
만약 이 1초에 의미가 있다고 한다면
僕の結末に新たなるシナリオ
나의 결말에 새로운 시나리오
書き足して ただ抱き寄せて
덧붙여줘 그저 끌어안으며
昔から 逸らしてた new stage に今
옛날부터 빗나가 있던 새로운 스테이지에 지금
手をかざす 未来は
손을 뻗는 미래는
零れ落ちそうな 君の雫は
넘쳐흐를 듯한 너의 물방울이
そっと 三千世界を色付ける
살며시 삼천세계를 물들여
苦しいなら きっと闇を切り裂いて
괴롭다면 반드시 어둠을 찢어발기고
今迎えにいくよ
지금 맞이하러 갈게
最初から ずっと 流れ彷徨い
처음부터 줄곧 떠돌고 헤매며
喧騒 円状に僕を取り囲んで
떠들썩함이 둥글게 나를 에워싸고
寂しいとか きっと 分かっていたんだ
쓸쓸함 같은 건 분명 알고 있었을 거야
お別れする
작별하겠어
いつからか ずっと 見上げる空の
언제부턴가 줄곧 올려다보는 하늘의
偶像 理想 眺めて手を伸ばす
우상 이상 바라보며 손을 뻗어
いつの日か きっと 広がる曇天に
언젠가 훗날 반드시 펼쳐지는 흐린 하늘과
お別れする
작별하겠어
Slash your tears away
もう 逃げることはしない
더는 도망치지 않을 거야
'가사 번역 > 그외' 카테고리의 다른 글
| 바니타스의 수기 2쿨 OP Little Glee Monster - 『 Your Name 』 / 가사 번역 (0) | 2024.01.04 |
|---|---|
| 바니타스의 수기 1쿨 OP 사사노말리 - 『 공과 허 』 / 가사 번역 (0) | 2024.01.04 |
| 데스 마운트 데스 플레이 1쿨 OP Sou - 『 네로 』 / 가사 번역 (0) | 2024.01.04 |
| 옆집 천사 때문에 어느샌가 인간적으로 타락한 사연 1기 OP 오오이시 미사요시 - 『 선물 』 / 가사 번역 (0) | 2024.01.04 |
| 이 세계에서 치트 스킬을 얻은 나는 현실 세계에서도 무쌍한다~레벨 업이 인생을 바꿨다~ OP 츠쿠요미 - 『 역전극 』 / 가사 번역 (0) | 2024.01.04 |