誰だっておんなじ 命の上に生きてる
누구든 똑같은 생명 위에 살아있어
居場所がないなら 飛び立ってゆけ
있을 곳이 없다면 날아 올라가
運命が絡まって轟いて
운명에 뒤얽히고 울려 퍼져
他の道食べ尽くした
다른 길은 먹어 치웠지
私に残った人生
내게 남은 인생
君と歌っていくこと
너와 노래하는 것이라며
灯りも風もない
불빛도 바람도 없는
まるで孤立の牢獄
마치 고립된 감옥
苦しくて辛くって
힘들면서, 괴로우면서도
傷だらけで
상처투성이라
全部が嫌だったんだ…
모든 것이 싫었던 거야 …
広げた翼は穴だらけでも
펼친 날개조차 구멍투성이라도
地獄の底だって
지옥 밑바닥일지라도
君と歌えるなら
너와 노래할 수 있다면
消えたくって
사라지고 싶어서
羽ばたいて
날갯짓했더니
今
지금
消えたくなくなった
사라지고 싶지 않아졌어
摘み取って残した る
따놓고 남겨뒀었어
ここでいつか 華咲かせ
여기서 언젠가 꽃을 피울 테니
消えたかった
사라지고 싶어서
私はもういない
나는 이제 없어
消えなくてよかったな…
사라지지 않길 잘했어 …
だって君と出会い
이렇게 만나서
芽吹いてしまった 運命の華
싹텄으니까 운명의 꽃
誰だっておんなじ
누구든 똑같은
命の上に生きてる
생명 위에 살아있어
嬉しくて 楽しくて
기쁘면서 즐거웠어
弱さなんか全部消えちゃったんだ
나약함 따위 전부 사라져버린 거야
振り向けば黒い雲が浮かぶよ
뒤돌아보면 검은 구름이 떠오네
無謀でも今度は 私が風 吹かせたい
무모해도 이번엔 내가 바람을 불게 하고 싶어
運命が絡まって轟いて
운명에 뒤얽히고 울려 퍼져
他の道食べ尽くした
다른 길은 먹어 치웠지
私に残った人生
내게 남은 인생은
君と歌っていくこと
너와 노래하는 것이라며
1
2
3
4
なれなくって 諦めて
될 수 없어서 포기하고
今
지금
夢を知ってしまったんだ
꿈을 알아버렸던 거야
過ぎ去った日々には
지나친 나날들은
もう戻らない
이젠 돌아갈 수 없어
戻りたくもない
돌아가고 싶지도 않아
なりたかった あの日 超えてゆけ
되고 싶었던 그날을 넘어가는 거야
なれなくてよかったんだ…
되지 않아서 다행이야 …
もっと君と笑う
좀 더 너와 웃고
明日が見たい
내일이 보고 싶어
運命なんだ
운명인 거야
消えたくって
사라지고 싶어서
羽ばたいて
날갯짓했더니
今
지금
消えたくなくなった
사라지고 싶지 않아졌어
摘み取って残した
따놓고 남겨뒀었어
ここでいつか 華咲かせる
여기서 언젠가 꽃을 피울 테니
消えたかった
사라지고 싶어서
私はもういない
나는 이제 없어
消えなくてよかったな…
사라지지 않길 잘했어 …
だって君と出会い
이렇게 만나서
芽吹いてしまった 運命の華
싹텄으니까 운명의 꽃
'가사 번역 > 걸즈 밴드 크라이' 카테고리의 다른 글
| 토게나시 토게아리 - 『 나비에 묶었던 붉은 실 』 / 가사 번역 (0) | 2024.09.22 |
|---|---|
| 토게나시 토게아리 - 『 어둠 속으로 녹아간다 』 / 가사 번역 (0) | 2024.09.15 |
| 걸즈 밴드 크라이 11화 OST 토게나시 토게아리 - 『 공백과 카타르시스 』 / 가사 번역 (0) | 2024.06.15 |
| 걸즈 밴드 크라이 ED 토게나시 토게아리 - 『 누구도 될 수 없는 나니까 』 / 가사 번역 (0) | 2024.06.11 |
| 걸즈 밴드 크라이 5화 OST 다이아몬드 더스트 - 『 빈 상자 』 / 가사번역 (0) | 2024.06.09 |