토게나시 토게아리 - 『 나비에 묶었던 붉은 실 』 / 가사 번역

 

君がくれた花束

네가 준 꽃다발

​

枯らしてしまったり

시들어버린다거나

​

僕があげた手紙を

내가 줬던 편지를

​

何処かに無くしたり

어딘가에 잃어버린다거나

​

喧嘩して

싸우고

​

時に笑って

때로는 웃고는

​

ぶつかって

부딪히고

​

寄り添い合って

서로 의지하며

​

あてもなく

정처 없이

​

今日も行く

오늘도 걸어가

​

この道を

이 길을

​

君が心に差した

네가 마음에 씌웠던

​

傘は取ってあるよ

우산은 가지고 있어

​

僕もいつか誰かの

나도 언젠가 누군가의

​

雨が止むようにと

비가 그치기를 바라며

​

不甲斐なく

칠칠 치도 못하면서

​

散る日もあるし

흩어지는 날도 있는 거고

​

わけもなく

이유도 없이

​

泣きたくなるし

울고 싶어지기도 하고

​

壊せない

부술 수 없는

​

幼さに

유치함에

​

どうしょうもなく笑う

어쩔 수 없다는 듯이 웃곤 해

​

君と出逢えたはじまり

너와 만났던 시작

​

蝶に結いた赤い糸

나비에 묶었던 붉은 실

​

気のせいじゃないと

기분 탓이 아니라며

​

気づいていたんだ

눈치채고 있었지

​

さよならと言ってみたところで

잘 가라며 말해 봤자

​

他に道なんかないのは

다른 길 따위는 없는 건

​

君のせいなんだ

너 때문인 거야

​

心通じたこの糸のせいだ…

마음을 잇는 이 실 때문인 거야 …

​

君が綻ぶ顔を

너의 웃는 얼굴을

​

ずっと見たかったよ

항상 보고 싶었어

​

僕に向けられたくて

나를 바라봐 주길 바라면서

​

少し無理もしたよ

조금 무리도 했었어

​

不器用で

서툴러서

​

嫌にもなるし

싫어하기도 하고

​

背伸びして

발돋움해서

​

でも行きたいし

라도 가고 싶고

​

壊せない

부술 수 없는

​

幼さに

유치함에

​

どうしょうもなく笑う

어쩔 수 없다는 듯이 웃곤 해

​

僕も信じたい永遠に

나도 믿고 싶어 영원히

​

蝶に結いた赤い糸

나비에 묶었던 붉은 실

​

気のせいじゃ人生

기분 탓이었다면 인생

​

賭けたりしないよ

걸거나 하지 않잖아

​

ありがとう

고맙다고

​

言ってみたところで

말해 봤자

​

終わりなんかこないんだ

마지막 따윈 오지 않아

​

君のせいなんだ

너 때문인 거야

​

触れてしまったこの糸のせいだ…

닿아버리고 만 이 실 때문인 거야…

​

君と出逢えたはじまり

너와 만났던 시작

​

蝶に結いた赤い糸

나비에 묶었던 붉은 실

​

気のせいじゃないと

기분 탓이 아니라며

​

気づいていたでしょ

눈치채고 있었던 거지

​

僕ら信じてる永遠に

우리는 믿고 있을 거야 영원히

​

蝶に結いた赤い糸

나비에 묶었던 붉은 실

​

気のせいじゃ運命

기분 탓이었다면 운명

​

賭けたりしないよ

걸거나 하지 않잖아

​

さよならと言ってみたところで

잘 가라며 말해 봤자

​

他に道なんかないのは

다른 길 따위는 없는 건

​

手繰り寄せ合った

서로 끌어 당겼던

​

この糸の先

이 실의 끝에

​

君がいたせいだ…

네가 있기 때문인 거야 …

​

君がいたせいだ…

네가 있기 때문인 거야 …