The New Gate OP Sou - 『 세계를 꿰뚫고 』 / 가사 번역

 

 

イデアを嗤う世界を射抜いて 射抜いて

이데아를 비웃는 세계를 꿰뚫어버리고 꿰뚫어버려

​

名付けようない何かを背負って今日まで来た

뭐라 부르는 뭔가를 짊어지고 오늘까지 헤쳐나갔어

​

全て言葉で描ける程度のモノじゃない

전부 말로 표현할 수 있는 정도가 아니잖아

​

明日を明日だと受け止めきれない僕らでは

내일을 내일이라 받아들이지 못한 우리로는

​

それをどうにか象る術など持っちゃいない

그것을 어떻게든 모방할 방도가 가지고 있지 않아

​

砕けた心の 欠片を集めて

부서진 마음의 조각을 모아서

​

僕ら声を取り戻すんだ

우리는 목소리를 되찾는 거야

​

掴んだこの手 もう離さないで

잡은 이 손을 이제 놓지 말아 줘

​

今に消えてしまうから

당장이라도 사라질 테니까

​

嗚呼、どうか君のままでいて

아아- 부디 너인 채로 있어줘

​

時代が残酷に加速したって

시대가 잔혹하게 가속한다 해도

​

夢が潰えてしまったって

꿈이 무너진다 해도

​

その鼓動を譲らないで

그 고동을 양도하지 말아 줘

​

走って　転んで

달리며, 구르며

​

　やっと手にした孤高で

이제야 손에 넣은 초연함을

​

イデアを嗤う世界を射抜いて 射抜いて

이데아를 비웃는 세계를 꿰뚫어버리고 꿰뚫어버려

​

有象無象の喧騒だとかに惑うほど

유상무상의 소란함이던가에 망설일 정도로

​

いとも容易く手放す

너무 쉽게 놓아 버리는

​

ちゃちな想いなど無い

비약한 마음 따윈 없어

​

嘘が嘘だと片付けられない僕らには

거짓말을 거짓말이라고 할 수 없는 우리들에게

​

夢見心地なこの鳥籠は似合っちゃいない

꿈을 꾸는 듯한 이 새장은 어울리지 않지

​

望まぬ終わりを 望まぬままなら

원치 않은 끝은 원치 않은 채면

​

旅もここで終わっちゃいないんだ

여행은 여기서 끝나지 않아

​

繋いだその手もう離さないと

잡아있는 손 이제 놓지 않으면

​

この胸に刻むから

이 가슴에 새겨질 테니

​

嗚呼、どうか君のままでいて

아아- 부디 너인 채로 있어줘

​

凍えたこの星でただ一つの

얼어붙은 이 별에서 단 하나로

​

灯火を宿している

등불을 품고 있는

​

その鼓動を譲らないで

그 고동을 양도하지 말아 줘

​

悔やんで 沈んで

후회해도 뉘우치는

​

それでも這い上がって

그래도 기어오르네

​

イデアを嗤う世界を射抜いて 射抜いて

이데아를 비웃는 세계를 꿰뚫어버리고 꿰뚫어버려

​

正しさだけが答えの全てなら

옳은 답이 전부라고 한다면

​

夜に怯える僕らの明日は来ないだろう

밤에 무서워하는 우리들의 내일은 오지 않겠지

​

失っても　何回でも

잃는다 해도 몇 번이고

​

抗う為に間違ってみせるから

맞서기 위해 틀려 보일 테니까

​

掴んだこの手 もう離さないで

잡은 이 손을 이제 놓지 말아 줘

​

今に消えてしまうから

당장이라도 사라질 테니까

​

嗚呼、どうか君のままでいて

아아- 부디 너인 채로 있어줘

​

時代が残酷に加速したって

시대가 잔혹하게 가속한다 해도

​

夢が潰えてしまったって

꿈이 무너진다 해도

​

その鼓動を譲らないで

그 고동을 양도하지 말아 줘

​

走って　転んで

달리며, 구르며

​

やっと手にした孤高で

이제야 손에 넣은 초연함을

​

イデアを嗤う世界を射抜いて　射抜いて

꿰뚫어버리고 꿰뚫어버려

​

さあ　滲んだ傷の分だけ叫んで

자, 베어든 상처만큼 소리쳐

​

イデアを嗤う世界を射抜いて　射抜いて

이데아를 비웃는 세계를 꿰뚫어버리고 꿰뚫어버려

​

射抜いて　射抜いて

꿰뚫어버리고 꿰뚫어버려