Engage Kiss OP halca - 『 아무나 스크램블 』 / 가사 번역

 

 

誰　彼　マジ　スクランブル！

아무나 진심 스크램블！

​

Question1「人間に意味はあるか？」

Question1 「 인간에게는 의미가 있는가 ?」

​

Oh no！ 曖昧ってやつだ

Oh no！ 애매한 녀석이야

​

ぶっちゃけ模範っぽい優しさはいらない

까놓고 말해 모범적인 상냥함은 필요 없어

​

噛みちぎるだけ

물어뜯을 뿐

​

(渾沌して shaking！)

( 혼돈해서 shaking！)

​

皮肉まみれの生活で

빈정거리는 생활로

​

(渾沌して shaking！)

( 혼돈해서 shaking！)

​

どいつもこいつも

이 녀석도 저 녀석도

​

メインキャストぶってる

매인 캐스트 행세하고 있어

​

まるでカーニバル！

마치 카니발!

​

ムキになるならなった方がいいってこと！

짜증 났다면 났던 쪽이 좋다는 것!

​

邪念って言葉をさ

사념이란 말을

​

欲望に置き換えたら

욕망으로 대체한다면

​

なんかほら楽しくならないか？

뭔가 봐 즐거워지지 않을까?

​

食らいつけば

덤벼들면

​

こっちのペースになんじゃない？

이쪽 페이스가 되는 거 아니야?

​

Understand？ 幕は開ききったぜ

Understand？ 막은 열렸다고

​

(who are you！？)

​

全員ぶっ飛ばすわ

전원 날려 버릴 거야

​

見くびんないでよろしく

업신여기지 말고 잘 부탁해

​

(right now！)

​

愛のボルテージ上がりっぱなし

사랑의 열기가 올라간 채로

​

覚悟しないなら

각오하지 않으면

​

すぐ置いてかれちゃう

곧 내버리져 버리고 말아

​

甘えたこと言っても通じない！

어리광 부리는 소리 해도 통하지 않아!

​

(It’s time！)

​

あー独りにしないで I miss you, honey！

아 ― 혼자 두지 말아 줘 I miss you, honey！

​

(right now！)

​

この世界が壊れちゃうわ

이 세계가 망가져 버려

​

誓いのキスは、ほら少し苦いでしょ？

맹세의 키스는, 봐 조금 쓰잖아?

​

ああもう！ 待てない！ 待てない！

아, 진짜! 못 기다리겠어! 못 기다리겠단 말이야!

​

渦巻いてる

소용돌이치고 있어

​

誰　彼　マジ　スクランブル！

아무나 진심 스크램블！

​

Chapter2　波乱は続くのさ

Chapter2 파란은 계속되는 거야

​

Oh no！ 際限はないな

Oh no！ 끝이 없네

​

どうしても納得がいかないの、ごめん！

뭘 해도 납득이 가지 않아, 미안!

​

噛みちぎるだけ

물어뜯을 뿐

​

(渾沌して shaking！)

( 혼돈해서 shaking！)

​

愛の争奪は総力戦

사랑과 쟁탈은 총력전

​

(渾沌して shaking！)

( 혼돈해서 shaking！)

​

脱落したやつから good bye

탈락한 녀석부터 good bye

​

残念でしたね！

유감이네!

​

そんじゃ引き続き私のターンだ

그럼 계속해서 나의 턴이야

​

ぶん殴って

후려갈기고

​

解決しないデスマッチがあるなら

해결되지 않는 데스 매치가 있다면

​

(right now！)

​

切り札をお見舞いするわ

비장의 카드를 보여줄게

​

少し痛いけど すぐに楽になる

조금 아프겠지만 근방 편해질 거야

​

おまけにたまんないくらい気持ち良い！

게다가 참을 수 없을 정도로 기분이 좋아!

​

(It’s time！)

​

あー独りにしないで I miss you, honey！

아 ― 혼자 두지 말아 줘 I miss you, honey！

​

(right now！)

​

こんな love は二度とないわ

이런 love 두 번은 다시없다고

​

抱き寄せたならあとはもうわかるでしょ？

끌어안았다면 나머지는 이제 알았지?

​

ああもう！ 欲しい！ 欲しい！

아, 진짜! 갖고 싶어 갖고 싶다고

​

欲しいんだってば！

갖고 싶다니깐!

​

本能の是と非

본능의 옳고 그름

​

ぶつかりあうノンフィクション

부딪치는 nonfiction

​

(みんなほらマジマジ　だってスクランブル！)

( 다들 봐 진심 진심 그렇지만 스크램블! )

​

罪悪の可と否　

죄악의 여부를

​

問う暇はないぜ、アクション！

물을 겨를은 없다고 액션!

​

(みんなほらマジマジ　だってスクランブル！)

( 다들 봐 진심 진심 그렇지만 스크램블! )

​

右向いて左向いて

오른쪽을 향하고 왼쪽을 향하곤

​

振りかぶって全力で投げつけろ

휘두르며 전력으로 내던져라

​

悔い残すなよ

후회 남기지 마

​

ねえ　愛しさとは何もかもを

있잖아, 사랑이란 모든 것을

​

捨て去ることいとわぬほど

버리는 걸마다 할 수 없을 정도로

​

すごいの

대단한 거야

​

Understand？ 覚悟して！

Understand？ 각오해!

​

Question1「人間に意味はあるか？」

Question1 「 인간에게는 의미가 있는가 ?」

​

意味なんかあとからとってつけろ

의미 따윈 나중에 떼다 붙이는 거야

​

カーニバル！

카니발!

​

目の前の最終局面を

눈앞의 최종 국면을

​

走り抜けてくれ

달려가게 해줘

​

幕が閉まる前に！

막이 닫히기 전에!

​

(who are you！？)

​

全員ぶっ飛ばすわ

전원 날려 버릴 거야

​

見くびんないでよろしく

업신여기지 말고 잘 부탁해

​

(right now！)

​

愛のボルテージ上がりっぱなし

사랑의 열기가 올라간 채로

​

覚悟しないなら

각오하지 않으면

​

すぐ置いてかれちゃう

곧 내버리져 버리고 말아

​

甘えたこと言っても通じない！

어리광 부리는 소리 해도 통하지 않아!

​

(It’s time！)

​

あー独りにしないで I miss you, honey！

아 ― 혼자 두지 말아 줘 I miss you, honey！

​

(right now！)

​

この世界が壊れちゃうわ

이 세계가 망가져 버려

​

誓いのキスは、ほら少し苦いでしょ？

맹세의 키스는, 봐 조금 쓰잖아?

​

ああもう！ 待てない！ 待てない！ 渦巻いてる

아, 진짜! 못 기다리겠어! 못 기다리겠단 말이야!

​

誰　彼　マジ　スクランブル！

아무나 진심 스크램블！

​

愛して欲しい、命の限り

사랑해 주길 바라 목숨이 다하는 한

​

(It’s time！)