토게나시 토게아리 - 『 작별이야 』 / 가사 번역

 

 

サヨナラ サヨナラ サヨナラなんだよ

작별이야, 작별이야 작별이란 말이야

​

また 見下された

또, 무시당했어

​

どうせ 私 何も出来ないって

어차피 난 아무것도 할 수 없다며

​

決め付けたりしないで

단정 짓지 말아 줄래

​

また 蔑まれた

또, 깔보게 되었어

​

だって 私 何も出来ないって

왜냐면, 난 아무것도 할 수 없다며

​

決め付けて嬉しそう

단정 짓고, 기쁜듯해

​

比較しないで

비교하지 말아줄래

​

誰とも私は違うのに

남들과는 난 다른데

​

思い通りになりたくはない

생각대로 되고 싶지 않단 말이야

​

期待なんかされたくもない

기대 따위 받고 싶지 않단 말이야

​

だってどうせまた 消えるくせに

왜냐면 어차피 다시 사라질 주제에

​

サヨナラ サヨナラ サヨナラだよ

작별이야 작별이야 작별이라고

​

仮面被って笑ってるあんな

가면을 쓰고 웃고 있던 그런

​

人間 人間 ごめんだ

인간 인간 질색이야

​

いつから嘘ついて

언제부터 거짓말하고

​

普通ぶって

평범한 척하고

​

誰かに嫌われるのが怖かった

남들에게 미움받는 게 무서웠어

​

サヨナラ サヨナラ サヨナラだよ

작별이야 작별이야 작별이라고

​

運命なんだって私が思えば

운명이라고 내가 생각한다면

​

それで それで いいんだ

그래서 그걸로 괜찮은 거야

​

「こんな人生 まっぴらごめん」と

「 이런 인생 부디 사양할게 」라며

​

言われたとしても

그런 말을 듣는다 해도

​

そんなのもうどうでもいいよ

그런 건 이제 아무래도 좋아

​

どうでもいいよ

아무래도 좋다고

​

サヨナラ　サヨナラ　サヨナラなんだよ

작별이야 작별이야 작별이라고

​

また 蹴落とされた

또 추락해 버렸어

​

どうせ 私 力もないって

어차피 난 힘도 없다며

​

弾(はじ) いたりしないで

튕겨 지 말아줄래

​

また 見放された

또 단념해버렸어

​

どうせ 私 飛べるわけないって

어차피 난 날수 없다며

​

恥みたく言わないで

부끄럽다고 말하지 말아 줘

​

誰か認めて 誰しも

누군가 인정하면서

​

愛が必要なのに

누구라도 사랑을 필요한데

​

喰らい付いて傷つきたくない

달려들고 상처받고 싶지 않아

​

毟られた羽も見たくない

뜯겨버린 날개도 보고 싶지 않아

​

…なんで？どうせまた　笑うくせに

… 어째서? 어차피 다시 웃을 주제에

​

サヨナラ サヨナラ サヨナラだよ

작별이야 작별이야 작별이라고

​

大人ぶって構えてるあんな

어른인척하며 버티는 그런

​

人間 人間 ごめんだ

인간 인간 질색이야

​

自分だけ大切で 貰うだけで

자신이 소중하고 받아들일 뿐

​

誰かの感情なんて見えなかった

남들의 감정 따위 볼 수 없었지

​

サヨナラ サヨナラ サヨナラだよ

작별이야 작별이야 작별이라고

​

後悔なんかしない

후회 따위 하지 않고

​

現在(いま) を羽ばたけば

지금을 날갯짓하면

​

それで それで いいんだ

그래서 그걸로 괜찮은 거야

​

「こんな未来はまっぴらごめん」と

「 이런 미래는 부디 사양할게 」라며

​

言われたとしても

그런 말을 듣는다 해도

​

そんなのもうどうでもいいよ

그런 건 이제 아무래도 좋아

​

どうでもいいよ

아무래도 좋다고

​

サヨナラ サヨナラ サヨナラなんだよ

작별이야 작별이야 작별이라고