토게나시 토게아리 - 『 이상적 패러독스란 』 / 가사 번역

 

 

瞬間的な衝動をちゃんと癒してほしい

순간적인 충동을 치료해 줬으면 해

​

否めない自分の卑しさを誰かに殺してほしい

거절할 수 없는 자신의 비열함을 누군가가 없애주길 바라

​

僕はもう存在しなくていい

난 더는 존재하지 않아도 돼

​

君はちゃんと生きればいい

넌 제대로 살아가면 돼

​

嫌われ者ぐらいが本当はちょうどいいの

미움받는 사람 정도가 사실은 딱 알맞지

​

全部砂みたいになって

전부 모래처럼 되어서

​

無限の現実は

무한의 사실은

​

そう理想のパラドクスに

그래, 이상적 패러독스에

​

混沌は僕たちを偽り

혼돈은 우리들을 속여

​

ねぇ全部僕の

있지, 전부 나의

​

闇がいけないの？

어둠은 안되는 거야?

​

葛藤は誰を傷つけた？

갈등은 누구를 상처를 입힌 거지?

​

きっと死んでいく者たちの

분명, 죽어가는 자들의

​

存在はすぐに消えてしまう

존재는 근방 사라져 버려

​

僕は誰を信じて、何に悲観して、どこで息をする

나는 누구를 믿으며, 무엇을 비관하며, 어디에서 숨을 쉬는 거지

​

もう全部わかんないよ

이제 전부 모르단 말이야

​

全て終わらせたいこの理想のままに

전부 끝내버리고 싶어 이 이상인 채로

​

あぁ

아아-

​

現実的な行動をちゃんと縛ってほしい

현실적인 행동을 확실히 묶어주길 바라

​

卑しく自分を痛みつける僕を嫌ってほしい

비열하게 자신을 상처 입히는 나를 싫어하길 원해

​

僕はもう生きていけないけど

난 더는 살아갈 수 없지만

​

君は僕を忘れていい

너는 나를 잊어도 돼

​

昨日見た夢など本当は何も無いの

어제 봤던 꿈같은 건 사실은 무엇도 없지

​

全部砂みたいになって

전부 모래처럼 되어서

​

理想の真実は

이상의 진실은

​

そう偽装のパラドクスに

그래, 위장의 패러독스에

​

葛藤は僕たちを偽り

갈등은 우리들을 속여

​

ねぇ全部僕の

있지, 전부 나의

​

嘘がいけないの？

거짓은 안되는 거야?

​

本当は誰が傷ついた？

사실은 누구를 상처를 입힌 거지?

​

きっと善良な大人達は

분명, 선량한 어른들은

​

問題をすぐに消してしまう

문제를 금방 지워 버리지

​

君は何を信じて、誰に悲観して、何故僕を嫌う

나는 누구를 믿으며, 무엇을 비관하며, 어째서 나를 싫어하는거지

​

もう何もわかんないよ

이제 아무것도 모르겠어

​

全て終わらせたいこの理想のままに

전부 끝내버리고 싶어 이 이상인 채로

​

あぁ

아아-

​

真実は夢の中

현실은 꿈 속