토게나시 토게아리 - 『 우울, 흐려지다 』 / 가사 번역

 

 

切り裂いた 空は綺麗で

갈라진 하늘은 아름다워서

​

夜の中に 迷い込んで

새벽에는 헤매었지

​

この胸を

이 가슴을

​

突き刺す痛みを全て

찌른듯한 통증은 전부

​

溶かして

녹여서

​

揺らめいた風に

일렁거리는 바람에

​

立ち向かうように

맞서기 위해서

​

ただ真っ直ぐ前を

그저 올곧게 앞을

​

見つめていた

바라보고 있어

​

握りしめた手で

잡은 손에서

​

守ってゆきたい

지켜나가고 싶어

​

あの日々のような

그날과 같은

​

淡い記憶も

옅은 기억도

​

悲しみの雨が

슬픔의 비가

​

降って　降って　降って

내리고 내리고 내리고

​

僕は泣いて

난 울며

​

生ぬるい涙を枯らした

미지근한 눈물을 말렸지

​

切り裂いた 空は綺麗で

갈라진 하늘은 아름다워서

​

夜の中に 迷い込んで

새벽에는 헤매었지

​

この胸を

이 가슴엔

​

　突き刺す痛みを全て

찌른듯한 통증은 전부

​

溶かして

녹여서

​

夢の中 彷徨ってる

꿈속에서 방황하고 있고

​

孤独の中 迷い込んで

고독 속에서 헤매었지

​

この胸を

이 가슴엔

​

　突き刺さす

찌르는

​

虚ろな気鬱を

공허한 우울을

​

溶かして

녹여서

​

戻らない日々

돌아갈 수 없는 나날

​

忘れたいのに

잊고 싶은데

​

何もかも 心の奥

무엇이든 마음속 깊이

​

疼いて

욱신거리네

​

ねぇ消えないでと願った夜に

저기, 사라지지 말아 줘라고 빌었던 밤에

​

星屑が照らした希望

별빛들이 비춰준 희망

​

塞がる道 進みたいのに

막혀진 길, 나아가고 싶은데

​

逃げ出したい 衝動に 駆られて

도망치고 싶어 충동에 사로잡히고

​

忍び寄って吸い込んでゆく

숨어들며 끌어들여 가

​

空白に抗う希望

공백에 저항하는 희망

​

つき纏う影を 振り切り駆け出す

따라다니던 그림자를 뿌려치고 뛰쳐나가네

​

大切なことを 忘れぬように

소중한 것을 잊지 않도록

​

抜け出せないほど

빠져나올 수 없을 정도로

​

深い闇の中

아득한 어둠 속

​

微かな光を 探している

희미한 빛을 찾고 있었어

​

変われないままで　

변치 않은 채로

​

ずっと ずっと ずっと

계속 계속 계속

​

僕は泣いて それでも止まらずに走った

나는 울면서 그럼에도 멈추지 않고 달렸어

​

霧雨の空を 仰いで

가랑비의 하늘을 올려보고

​

夜明け前に 座り込んで

여명이 오기 전에 주저 않네

​

この心 突き刺す

이 마음을 찌르는

​

痛みを全て 壊して

아픔을 전부 박살 내고

​

泡みたいに 弾けてく

거품처럼 튀는 시간 속

​

時間の中　立ち尽くして

시간 속 가만히 서서

​

この心 突き刺す

이 마음을 찌르는

​

歪んだ皮肉を 壊して

일그러진 불만을 박살 내고

​

戻れない日々

돌아갈 수 없는 나날

​

忘れたいのに

잊고 싶은데

​

何もかも 心の奥

무엇이든 마음속 깊이

​

疼いて

욱신거리네

​

ねぇ消えないでと願った夜に

저기, 사라지지 말아 줘라고 빌었던 밤에

​

星屑が照らした希望

별빛들이 비춰준 희망

​

塞がる道 進みたいのに

막혀진 길, 나아가고 싶은데

​

逃げ出したい 衝動に 駆られて

도망치고 싶어 충동에 사로잡히고

​

忍び寄って吸い込んでゆく

숨어들며 끌어 들여가

​

虚しさに抗う希望

허무함을 저항하는 희망