이수라 1기 OP sajou no hana - 『 아수라장으로 』 / 가사 번역

 

空っぽなんだ、僕を満たして

텅 비워져있구나, 나를 채워달란 말이야

​

肌を刺すように纏わりつく気配で、

피부를 찌르듯이 휘감기는 기척으로,

​

僕が僕だとわかるような気がした

내가 나라는 걸 알게 된 것 같아

​

僕の内側で囁いた、誰かが歌うように

내 내면에서 속삭였어, 누군가 노래하듯이

​

それは恐怖ではなく

그것은 공포가 아니야

​

研ぎ澄ましたその蛮勇が僕を救う

날카롭게 갈고닦은 그 만용이 나를 구원하네

​

柔らかな皮膚のような居場所はないの？

부드러운 피부 같은 장소는 없어?

​

弾かれて流れ着いた似た者同士

튕겨지고 흘러들어온 닮은 사람끼리

​

僕を僕たらしめている衝動で傷つけ合う

나를 나로 괴롭히고 있는 충동으로 서로 상처를 줬어

​

僕はずっと空っぽだった

난 계속 텅 비어있었어

​

痛みをもっと求めていた

아픔을 좀 더 원했어

​

誰かがきっと満たしてくれますように

누군가가 꼭 채워주기를

​

僕はずっと孤独だった

난 계속 고독했어

​

あなたがやっと

당신이 드디어

​

心が黒く濡れ、赤を求め出した僕を、

마음은 어둠으로 덮어져, 빨강을 요구한 나를,

​

修羅に堕としたんだ

아수라장으로 떨어 트린 거야

​

与えられた悶えるような痛みが、

주어진 고민 같은 아픔이,

​

知らなかった、これほどに温かい

알지 못했지, 그만큼 따뜻해

​

大切なものを捨て去った、自分に抗うように

소중한 것을 버리고 떠났어, 자신에게 저항하듯이

​

それは狂気ではなく

그건 광기 따위가 아니야

​

ただ自由にこの身を捧げていたいだけ

그저 자유롭게 이 몸을 바치고 싶을 뿐이야

​

幾千幾万の恐怖を切り裂いていくんだ

수천수만 개의 공포를 찍어가는 거야

​

この手の震えさえも喜びに染まっていく

이 손 떨림조차도 기쁨으로 물들어가

​

一閃に散ったいくつもの光が綺麗で

한 번에 흩어진 여러 개의 빛이 이뻐서

​

深くまで堕ちてきた祝福として、

깊게 내려온 축복으로서,

​

繰り返し傷つけ合おう

반복해서 상처를 입히자

​

僕はずっと空っぽだった

난 계속 텅 비어있었어

​

痛みをもっと求めていた

아픔을 좀 더 원했어

​

誰かがきっと満たしてくれますように

누군가가 꼭 채워주기를

​

僕はずっと孤独だった

난 계속 고독했어

​

あなたがやっと

당신이 드디어

​

心が黒く濡れ、赤を求め出した僕を、

마음은 어둠으로 덮어져, 빨강을 요구한 나를,

​

修羅に堕としたんだ

아수라장으로 떨어 트린 거야

​

空っぽなんだ、僕を満たして

텅 비워져있구나, 나를 채워달란 말이야

​

空っぽなんだ

텅 비워져있구나