さあ始めようか
자, 시작해 볼까
何もいらない
아무것도 필요 없어
一か八かでいいじゃん
이판사판 면 되잖아
そう君は既に虜
그래 너는 이미 포로
認めたら楽になれるのに
인정하면 편해질 수 있을 텐데
気まぐれな空模様
변덕스러운 하늘 모양
理不尽な世の中
불합리한 세상은
賽の目すら操られて
주사위의 눈조차 조작되어 있고
エゴとエゴがぶつかり合う
이기주의와 이기주의가 서로 부딪치네
そして KO
그렇게 KO
揺らいだ頭に響く警鐘
흔들린 머리에 울리는 경종
纏え
휘감고
UP & DOWN
そう本能のままにタリリラリラ
그래, 본능대로 타리리라리라
1人きり神様ごっこ
혼자서 신의 놀이
勘違いひっくり返して
착각을 뒤집어 버리는
不安定な心リセット
불안한 마음은 리셋
欲かいてこそのストーリー
욕심쟁이의 이야기
摩訶不思議な人生
매우 불가 시의 한 인생
楽しんだもん勝ちだから
즐긴다는 것은 이긴다는 것이니까
情けなんて捨てて
자비 따위 버리고
突き立てろチェックメイト
꽃아 버려 체크메이트
案外悪くないな
의외로 나쁘지 않네
夢中で何も見えなくて
몰두 중엔 아무것도 안 보여서
世界はそう不公平覆して
세계는 그렇게 불공평하게 뒤집고
まだ痛くもない痒くもないしな
아직 아프지도 않아 가렵지도 않고
待っているんだ眠っているんだ
기다리고 있어 잠자고 있어
切り札は
비장의 카드는
番狂わせ起こす一手
이변을 일으키는 한 수
都合よく誘うコチラ側へ
때 마침 초대해서는 이쪽으로
懲り懲りゴール手前
지긋 지긋한 골 앞에
またまた振り出しへ
또다시 출발점으로
結末は筋書き通り
결말은 줄거리대로
決まって何もできなくて
정해놓고 아무것도 못하고
世界はそう不平等覆して
세계는 그렇게 불평등을 뒤엎어 버리고
終わらない
끝나지 않아
もうイタチごっこ
이젠 쳇바퀴 돌듯이
勝率は五分と五分で
승률은 팽팽한 승부인데
未来は知りたくないな
미래는 알고 싶지 않아
ひりついてこそのストーリー
불이 붙여진 이야기
満たされないように
채워지지 않도록
転げ落ちてもいいさ
굴러떨어져도 괜찮아
安定なんて捨てて
안정 따위 버리고
始めようか
시작해 볼까
1人きり神様ごっこ
혼자서 신의 놀이
勘違いひっくり返して
착각을 뒤집어 버리는
不安定な心リセット
불안한 마음은 리셋
欲かいてこそのストーリー
욕심쟁이의 이야기
摩訶不思議な人生
매우 불가 시의 한 인생
楽しんだもん勝ちだから
즐긴다는 것은 이긴다는 것이니까
情けなんて捨てて
자비 따위 버리고
突き立てろチェックメイト
꽃아 버려 체크메이트
突き立てろチェックメイト
꽃아 버려 체크메이트
'가사 번역 > 그외' 카테고리의 다른 글
| The New Gate OP Sou - 『 세계를 꿰뚫고 』 / 가사 번역 (0) | 2024.05.19 |
|---|---|
| 전대대실격 1기 OP 키타니 타츠야 - 『 다음 회 예고 』 / 가사 번역 (0) | 2024.04.19 |
| 미즈키 나나 - 『 Astrogation 』 / 가사 번역 (0) | 2024.04.01 |
| Engage Kiss OP halca - 『 아무나 스크램블 』 / 가사 번역 (0) | 2024.03.02 |
| 극장판 하이큐!! FINAL OST SPYAIR - 『 Orange 』 / 가사 번역 (0) | 2024.02.29 |