빙검의 마술사가 세계를 다스린다 OP AYAME (from. AliA) - 『 Dystopia 』 / 가사 번역

 

 

Don’t lie

​

君が心に 隠した癒えないキズ

네가 마음에 숨긴 말 하지 못할 상처

​

It’s so グロテスクなパーツ Show it all

It’s so 그로테스크한 파츠 Show it all

​

ほらね少しだけ笑って

자, 조금씩 웃어줘

​

気持ちを隠した

마음을 숨긴

​

失望の表情 見なくて済む

실망한 표정을 보지 않아도 되니까

​

誰も望まれる姿

누구나 바라던 모습

​

無意識にとらえ

무의식적으로 사라 잡혀

​

現時点 演じてる 言い訳をしながら

현시점에서 연기하고 있어

​

孤独なのは

고독한 건 어쩔 수 없어서

​

仕方なくて

변명을 하면서

​

また諦め

또 포기하고

​

それでもと期待してしまう

그럼에도 기대하게 돼버려

​

君に出逢い変わり始めた運命

널 만나고서 바뀌기 시작한 운명

​

氷の領域 溶かして

얼음의 영역을 녹이고

​

解き放って

해방해버려

​

閉じ込めた 過去の向こう

가둬버린 과거의 너머

​

広い世界へ

넒은 세계를

​

自由の行先を閉ざす

자유가 갈 곳을 딛는

​

不安や恐れ

불안과 공포

​

リミッターを外し

리미터를 해제하고

​

大事な人を救いたい

소중한 사람을 구하고 싶어

​

痛み そんなものには

아픔, 그딴 거에는

​

慣れる術はないから

익숙 해질 수는 없으니까

​

何度でも 傷ついて

몇 번이고 상처 입고

​

君とならばThere’s no fear 氷解の Dystopia

너와 함께라면 There’s no fear 빙해의 Dystopia

​

誰かと比べることで

누군가와 경쟁하는 것으로

​

足りなさを数え

부족함을 헤아리는

​

自分らしさなんて

나다움 같은 건

​

無価値とした

무가치라고 알았어

​

絶えず湧きあがる迷い

끊임없이 솟아나는 망설임

​

違和感はやがて胸の中 凍てついた

위화감은 머지않아 마음속에서 얼어붙었어

​

結晶を生み出す

결정을 만들었고

​

本当の気持ちはどこ？

진짜 마음은 어디?

​

偽り続けて苦しくて

계속 거짓을 만들어내기 괴로워서

​

本当の君って誰？

진짜 너는 누구야?

​

ひとりうずくまって 泣いていたあの日の

혼자서 웅크리고 울던 그날의

​

寂しい背中 孤独の殻 抜け出して

쓸쓸한 등 고독의 껍질을 빠져나와

​

氷の領域 壊して 前を向いて

얼음의 영역을 부수고 앞을 향해

​

窮屈な 現実から 広い世界へ

답답한 현실에서 펼쳐지는 세계에

​

古びた常識を捨てて 見つけた夢

낡은 상식을 버리고 찾아냈던 꿈

​

かなえてみたいよ

이뤄내고 싶어

​

もらった想い応えたい

받은 마음을 보답해 주고 싶어

​

痛み そんなものには

아픔, 그딴 거에는

​

慣れる術はないから

익숙 해질 수는 없으니까

​

何度でも 傷ついて

몇 번이고 상처 입고

​

君とならばThere’s no fear 氷解の Dystopia

너와 함께라면 There’s no fear 빙해의 Dystopia

​

孤独なのは

고독한 건 어쩔 수 없어서

​

仕方なくて

변명을 하면서

​

また諦め

또 포기하고

​

それでもと期待してしまう

그럼에도 기대하게 돼버려

​

君に出逢い変わり始めた運命

널 만나고서 바뀌기 시작한 운명

​

氷で固めた 記憶を 溶かしだして

얼음으로 굳힌 기억을 녹여내고

​

向き合うことから

마주 보는 것으로부터

​

すべてが変化し始める

모든 것이 변화하기 시작해

​

傷が痛みだしても

상처가 아프기 시작해도

​

逃げる道がなくても

도망갈 길이 없어도

​

何度でも 傷ついて

몇 번이고 상처 입고

​

傷ついて

상처 입고

​

Ah

​

氷の領域 溶かして

얼음의 영역을 녹이고

​

解き放って

해방해버려

​

閉じ込めた 過去の向こう

가둬버린 과거의 너머

​

広い世界へ

넒은 세계를

​

自由の行先を閉ざす

자유가 갈 곳을 딛는

​

不安や恐れ

불안과 공포

​

リミッターを外し

리미터를 해제하고

​

大事な人を救いたい

소중한 사람을 구하고 싶어

​

痛み そんなものには

아픔, 그딴 거에는

​

慣れる術はないから

익숙 해질 수는 없으니까

​

何度でも 傷ついて

몇 번이고 상처 입고

​

君とならばThere’s no fear 氷解の Dystopia

너와 함께라면 There’s no fear 빙해의 Dystopia

​

Don’t lie 君が心に 隠した癒えないキズ

Don’t lie 네가 마음에 숨긴 말 하지 못할 상처

​

It’s so グロテスクなパーツ Show it all

It’s so 그로테스크한 파츠 Show it all

​

君とならばThere’s no fear 氷解の Dystopia

너와 함께라면 There’s no fear 빙해의 Dystopia