모멘터리 릴리 OP 하나비에 - 『 맛있는 서바이버 』 / 가사 번역

 

 

クラクラ記憶も曖昧

어질어질한 기억도 애매해

​

それでもこの星＼徘徊／

그럼에도 이 별을 ＼배회 /

​

ぐぅぅぅとなる音が止まらない

꾹 하는 소리가 멈추지 않네

​

こんなんじゃ HP＼ナイナイ／

이러면 HP ぐ ＼없어 없어/

​

3分の魔法　珍味佳肴じゃん？

3분짜리 마법 진미 가효잖아?

​

いつでもどこでも＼アリアリ／

언제라도 어디에도 ＼있어 있어 /

​

ほかほかあったまろ

따끈따끈 해져라

​

みんなでハイ、割烹！

다 함께 그래, 할팽!

​

さぁ鼓動を感じて

자, 고동을 느끼자

​

手を伸ばし合うの

손을 서로 뻗는 거야

​

どんな未来だって

어떤 미래라도

​

駆け抜くサバイバー

앞질러 가는 서바이버

​

終わらんデスゲーム

끝나는 데스 게임

​

溢れるチカラ萌え出る

넘쳐흐르는 힘을 싹트네

​

マジヤバい内緒の花園教えてあげる

진심 위험한 비밀의 꽃밭을 가르쳐 줄게

​

絆は万全！ 強気で断然！ 可愛さ満点！

유대감 만전! 강력하고 단연! 귀여움 만점!

​

これってギルティ？

이게 길티야?

​

全身全霊でいいわね

전신전령이라 좋네

​

前進全開でいいわね

전신 전개라서 좋네

​

どんどんどんどーん！！！

쿵쿵 쿵쾅!!!

​

桜舞う中でもっと探すんだ

벚꽃이 피어있는 속에서 더 찾는 거야

​

希望を信じて

희망을 믿고서

​

遙か遠くそれでも良いんだ

아득히 멀리 그럼에도 좋은 거야

​

1分1秒噛み締めて今

1분 1초 깨물고 지금

​

バクバク震える心臓

쿵쾅 거리는 심장

​

1人じゃないよ＼Everybody／

혼자가 아니야＼Everybody／

​

ギュッッッと結んだ靴紐で

꽈악 묶은 신발 끈으로

​

また一歩踏み出せ＼再開／

또 한걸음 내디는 거야 ＼재개／

​

春を迎えに行く しかないじゃん？

봄을 맞이하러 갈 수밖에 없잖아?

​

逆境を乗り越え＼忍耐／

역경을 딛고 ＼안내／

​

ほらほら集まろ　みんなでハイ、圧勝！

봐봐, 다들 보여봐 그래. 압승!

​

悪夢へエスケープ

악몽으로 에스케이프

​

泣き叫んだ Your name

울분 짖었던 Your name

​

ウチらだけの永遠を探してあげる

우리들만의 영원을 찾아주겠어

​

始まる冒険！ 目指すは頂点！ ド派手で当然！

시작되는 모험! 목표는 정점! 매우 화려하고 당연!

​

おやつはぎるてぃ？

간식은 길티?

​

全身全霊で行くよね

전신전령으로 가는구나

​

前進全開でいいよね

전진 전개로 좋겠지

​

どんどんどんどーん！！！

쿵쿵 쿵쾅!!!

​

暗闇の中でもっと足掻くんだ

어둠 속에서 좀 더 발버둥 치는 거야

​

思うがままに

생각대로 말이지

​

記憶辿り 強く願って

기억을 더듬고 간절히 바라면서

​

1分1秒噛み締めて今

1분 1초 깨물고 지금

​

握り締め未来予想図

움켜쥔 미래 예상도

​

この世界に夢抱いて

이 세계에 꿈을 품고서

​

たった 1つ想い乗せ

그저 단 하나의 추억에 잠기고는

​

羽ばたけ

날갯짓해

​

桜舞う中でもっと探すんだ

벚꽃이 피어있는 속에서 더 찾는 거야

​

希望を信じて

희망을 믿고서

​

遙か遠くそれでも良いんだ

아득히 멀리 그럼에도 좋은 거야

​

1分1秒噛み締めて今

1분 1초 깨물고 지금

​

その先へ

그 너머에