토게나시 토게아리 - 『 여명을 꿰뚫다 』 / 가사 번역

 

 

妄想でもないけど現実味ない

망상도 아니면서도 현실감이 없어

​

荒れた理想の世界 曖昧な現実

황폐해진 이상의 세계의 애매한 현실

​

信じてみたって何一つ

믿어 본다 해도 무엇 하나

​

救われやしない

구원받지 않아

​

掬われるのは足元

떠올라지는 건 발밑

​

いない、いない

없다고, 없단 말이야

​

本当はいないのだろう

사실은 없다는 거잖아

​

顔のない誰かに怯えている

표정이 없는 누군가가 겁을 내고 있고

​

思考回路いつも

사고 회로는 언제나

​

邪魔して邪魔してウザい

방해되고 방해된다고 짜증 나

​

(デリートしたい)

( 삭제하고 싶어 )

​

リアルになり

현실이 되어

​

リアルじゃない本当の僕は眠ってるんだ

현실이 아닌 사실의 나는 잠들어 있어

​

遠い遠いどこかで待っていて

머나먼 어딘가에서 기다리고

​

絶望に耐えたまま

절망에 견딘 채로

​

心は金じゃ買えやしない？

마음은 돈으로 살수 없지?

​

心を投げうる大人達が心を騙す世界で

마음을 던져버린 어른들이 속이는 세계에서

​

何処を目指せば良いの？

어디를 향해야 되는 거야?

​

もうどうでもいいことばっかだった

이제 아무래도 상관없는 일뿐이었고

​

この枯れた偽装の世界

이 말라버린 위장의 세계

​

何もない幻想

무엇도 없는 현상

​

誰かにとっては

누군가에게 있어서는

​

ゴミになるようなモノだとしても

쓰레기 될만한 것이라고 해도

​

私の世界の全てで

나의 세계의 전부로

​

期待したい 本当は痛む心

기대하고 싶고, 사실은 고통받은 마음

​

私なんかきっと嫌われている

나 따위 분명 미움받고 있어

​

視線ばっかいつも刺さって刺さって痛い

시선만을 항상 찔리고 찔려서 고통스럽네

​

リアルになり

현실이 되어

​

リアルじゃない本当は夢で終わってるんだ

현실이 아닌 사실은 꿈에서 끝났었어

​

誰もいないこの場所で待っている

아무도 없는 이 장소에서 기다리고 있고

​

真実は枯れたまま

진실은 메마른 채

​

“夢なんてない”“現実を見ろ”

" 꿈 따위 없어 " " 현실을 보라고 "

​

理想を描いた大人達が心を殺す世界で

이상을 그린 어른들이 마음을 죽인 세계에서

​

何を頼れば良いの？

무엇에 의존해야 하는 거야?

​

心を奪う世界で何を目指せば良いの？

마음을 빼앗긴 세계에서 뭘 향해야 하는 거야?