토게나시 토게아리 - 『 상처받고 상처주고 아파서 괴로워 』 / 가사 번역

 

 

何の絶望もないよ真実は害さ

어떤 절망도 없어, 진실은 해로워

​

現実は存在しないような

현실은 존재하지 않은 것처럼

​

蜃気楼の中でそう

신기루에 속은 것 같아

​

存在を消したっていい

존재를 지워져도 좋아

​

不都合な

불편함은

​

僕に関係は無いことばかり

나에겐 관계는 무의미야

​

もうブレインは砕けちゃって

이미 뇌는 망가져버리게

​

教育はそうやって僕の人格を

교육은 그렇게 나의 인격을

​

ずっと認めやしないよ

계속 인정하지 않아

​

正解の無い問題を僕に押し付けて

정답이 없는 문제를 나에게 강요하고는

​

「何もかもが分からない」そう、

「 아무것도 모르겠어 」라며

​

僕は一人叫んでいる

나는 혼자 외치고 있어

​

誰かのために生きることなど

누군가를 위해 살아가는 것 따위는

​

限られた命を削っている

한정된 삶을 깎아내리고 있어

​

誰かがやったこと責任を取るのは

누군가가 한 일을 책임을 지는 것은

​

若い世代だと言うけど

젊은 세대라고 말한대도

​

何処向けに何処まで

어디를 향하며, 어디까지

​

どう償えばいいんだろう

어떻게 속죄를 할 수 있는 걸까

​

分かんないや

모르겠단 말이야

​

傷つき、傷つけ

상처받고, 상처받아서

​

痛くて、辛いよ

아프고, 괴로워

​

どうしようもない 気持ちばっか

어찌할 바 모르는 기분만

​

涙で前も見えなくなってしまい

눈물로 앞도 보이지 않게 돼버렸어

​

消えちゃいそうさ全て

사라져 버릴 것만 같아 전부

​

どんな名声もないさ真実は

어떤 명성도 없고 진실은

​

きっと僕たちに関係ない

분명 우리들에게 관계없어

​

全部ねじ曲げちゃえばいい

전부 비틀어 구부리면 돼

​

原因はいつだってそう

원인은 언제라도 그런

​

関係がなくて

관계가 없어서

​

都合がいい

사정이 좋은

​

僕ばかり切り捨てた

나만 잘라 버렸지

​

何かのために傷つけるなら

누구를 위해 상처를 받는다면

​

間違った正義を歌っている

잘못된 정의를 노래하고 있는 거야

​

誰が決めつけた正解を壊すには

누군가 정해놓은 정답을 부수려면

​

長い時間がかかるけど

기나긴 시간이 걸리기 때문에

​

残酷な期待にどう

잔혹한 기대에 어떻게

​

答えればいいんだろう

해야 좋은 걸까

​

分かんないや

모르겠단 말이야

​

傷つき、傷つけ

상처받고, 상처받아서

​

痛くて、辛いよ

아프고, 괴로워

​

それでも生きろと

그럼에도 살아간다해도

​

もう涙も無い

이제 눈물로 나지 않아

​

僕は悪になってしまい

나는 적이 되버리지만

​

消えちゃうんだ全て

사라져버리는 거야 모두

​

消えちゃうんだ全て

사라져버리는 거야 모두