이세계 삼촌 OP 마에시마 마유 - 『 stoy 』 / 가사 번역

 

 

Refrain 消した記憶 Rewrite

Refrain 지웠던 기억 Rewrite

​

物語の常 垣間見せる言葉で

이야기의 늘 엿볼 수 있는 말로

​

Don’t end this Won’t change it

​

どうしたって変えられない

어떻게 해도 바뀌지 않는

​

目的を忘れないでいて

목적을 잊지 말고 있어줘

​

誰が決めたんだ そんな生き方 らしくないよ

누가 정했던 거야 그런 삶의 방식 너답지 않아

​

やりたいこと貫く力

하고 싶은 걸 관철하는 힘이

​

それこそが強さだって

그것이야말로 강함이라는 걸

​

わかっているから

알고 있으니까

​

I believe in what I’ve done

​

No reason to go back again

​

歩んできた日々を懐かしむ意味を

걸어온 나날들을 그리워하는 의미를

​

Easy losing memories

​

I’m struggling now to overcome

​

諦めることはない最後まで

포기할 일은 마지막까지 없어

​

Get down let’s get down

​

心の光を覚えているうちに

마음의 빛을 기억하고 있을 동안에

​

Regret 感じさせないで Reboot

Regret 느끼게 하지 말아 줘 Reboot

​

諦めない対話を

포기하지 않는 대화를

​

虚空にその名を呼んで

허공에 그 이름을 불러줘

​

Just move on then we’ll talk

​

大事なやり取りだと

소중한 교환이라고

​

分かり合える声を聞いた

서로 이해할 수 있는 소리를 들었어

​

挑み続けよう

계속 도전해라

​

逆転の一手を生み出せ

역전의 한 수를 만들어내는 거야

​

Set me free to end this game

​

Or I’m done before the time is up

​

無理だと決めつけちゃ最初から負けなんだ

무리라고 단정 지어버리면 처음부터 지는 거야

​

Let me tell you one last word

​

Don’t give up on you till the end

​

その力を信じて疑わずに

그 힌을 의심하지 말고 믿고서

​

Talk to your spirit

​

Don’t erase your memories and trust yourself your life

​

New game has begun

​

誰が決めたんだ そんな生き方 らしくないよ

누가 정했던 거야 그런 삶의 방식 너답지 않아

​

やりたいこと貫く力

하고 싶은 걸 관철하는 힘이

​

それこそが強さだって

그것이야말로 강함이라는 걸

​

わかっているから

알고 있으니까

​

I believe in what I’ve done

​

No reason to go back again

​

歩んできた日々を懐かしむ意味を

걸어온 나날들을 그리워하는 의미를

​

Easy losing memories

​

I’m struggling now to overcome

​

諦めることはない最後まで

포기할 일은 마지막까지 없어

​

Get down let’s get down

​

心の光を覚えているうちに

마음의 빛을 기억하고 있을 동안에

​

Trust yourself

​

Don’t deny

​

Save yourself

​

Don’t forget