월드 트리거 1기 3쿨 OP Pile - 『 드림 트리거 』 / 가사 번역

 

そして僕たちは この場所で

그리고 우리들은 이곳에서

​

一つの 夢を見た...

하나의 꿈을 보았어

​

キミが見てる現実は

네가 보고 있는 현실은

​

運命のルーレット

운명의 룰렛이야

​

たまに良いことあるのかな...

가끔 운 좋은 일이 있는 걸까나

​

悪いことばかりじゃ ベイルアウト

나쁜 일이라면 베일아웃 (Bail out)

*작품에서 지면 베일아웃이라는 시스템으로 기지로 복귀시키는 것을 의미

​

乾くココロ潤すのは「ユメ」というオアシスなんだ

메마른 마음을 적시는 건 「꿈」이라는 오아시스인 거야

​

急停止できないほどに

급정지를 하지 못할 정도로

​

いろいろ求めちゃう

여러 가지로 요구하는 거야

​

angel

​

あしたというシルエットが

내일이라는 실루엣이

​

colorful

​

になればいいよね

되어주면 좋겠지?

​

キミの情熱

너의 정열

​

引き金にして 飛びたとうよ

방아쇠를 삼아 당겨보고 싶다고

​

emotion

​

空に見つけた迷宮の gate

하늘에서 찾은 미궁의 지도

​

目の前に開かれた

눈앞에서 펼쳐지는

​

S・E・K・A・I

​

満天の星を見つめ 夢を描き

만천의 빛을 바라보고 꿈을 그려

​

高鳴ってる鼓動を知った

크게 울리는 고동에 깨달았어

​

今ここに創造 告げる

지금 이곳에서 시작을 고하는

​

僕らの物語

우리들의 이야기

​

どこまでも響くように

어디까지나 울리는 듯이

​

この想い消えぬように

이 마음이 사라지지 않는 듯이

​

流れ星に願ぅょ

유성에게 빌어보자​

​

「悩むだけ悩んだでしょ あとは前だけ見てみれば？」

「 고민할 만큼 고민했었잖아 앞으로는 앞만 본다면? 」

​

今宵、翼を手に入れて

오늘 밤에 날개를 얻어서

​

キミに贈るものは

너에게 보내는 것은

​

message

​

皆だれでも dreamer

모두 누구라도 dreamer

​

誰かのためじゃなくていい

누군가를 위해서가 아니라도 좋아

​

自分の為にイケばいいよ

자신을 위해 가면 되는 거야

​

A 級感覚の

A급 감각으로

​

next stage

​

たとえ地球でキミだけが

만일 지구에 너만이

​

孤独になったとしても

고독하게 되었다고 해도

​

ワタシはキミの味方になれるっ

난 너의 아군이 될 수 있어

​

きっとそれも友情(Team) だ

분명 그것도 팀이야

​

空に見つけた天使の

하늘에서 찾아낸 천사는

​

Smile

​

雲間に差し込んでく光

구름 사이로 스며드는 빛

​

幾千の時を越えて

수천의 시간을 넘어서

​

キミと出逢いどこまでも進むのは

너와 만나서 어디까지 나아가는 것은

​

この先に語り継げる 僕らの

이 앞에 전해지는 우리들의

​

heavenly

​

どこまでも続くように

어디까지나 계속될 수 있듯이

​

この想い消えぬように

이 마음이 사라지지 않는 듯이

​

夢のトリガー弾くんだ...

꿈의 트리거를 당길 거야

​

空にひろがる宝石の gate

하늘에 펼쳐지는 보석의 지도

​

目の前に開くのは

눈앞에 펼쳐지는 것은

​

M ・ I ・ R ・ A ・ I

​

満天の星を越えて

만천의 별을 넘어서

​

そして僕ら1つの太陽になって

그러고 우린 하나의 태양이 되어

​

今ここで輝き続ける

지금 여기서 계속 빛나는

​

僕らの物語

우리들의 이야기

​

どこまでも導くから

어디든지 이끌어 줄 테니까

​

この想い消えぬように

이 마음이 사라지지 않는 듯이

​

流れ星に願ぃを...

유성에게 소원을​

​

夢のトリガー弾くんだ...

꿈의 트리거를 당길 거야​​

​