I can't look back anymore!
나는 더 이상 뒤돌아보지 않아!
"Time out" or "Endless maze"?
"시간 초과" 아니면 "영원한 미로"?
Get and hold your solid faith!
너의 확고한 신념을 믿고 지켜!
Shoot now! Shout now! Ready go!
지금 쏴! 지금 소리쳐! 준비하라고!
Run forever to find our truly fortune.
우리는 진실의 행운을 찾기 위해 영원히 달려
Eyes on real world, I trust my power and your words.
진짜 세계에 눈을 더, 난 내 힘과 너의 말을 믿어
Try forever to save our precious feelings.
우리들의 소중한 감정을 영원히 지켜나가자.
Break the fake world, I trust one light in my heart.
가짜 세계를 부숴버리고, 내 가슴속의 한 가지 빛을 믿어
何を信じて生きる？
무엇을 믿으며 살아가는 거야?
傷つくこと
상처를 입는다는
予想は出來ていたつもりでも
사실 예상은 하고 있을 생각이라도
誰も疑えなくて
누구도 의심할 수 없어서
淚に染まる景色
눈물로 물드는 경치
自分を見失ってた
자신을 잃어버렸었어
日常を行き交う 不安なささやき
일상을 오고 가는 불안한 속삭임을
吹き飛ばして 取り戾すの
날려버리고선 되찾을 거야
…眞實を!
… 진실을!
目覺めてく！ 感情に
눈을 떠! 감정에
もう噓はつけない
이제 거짓말은 하지 못해
守りたいなら 立ち向かうだけ
지키고 싶다면은 맞서 나갈 뿐이야
獨りじゃない 分かるでしょ？
혼자가 아니야 알고 있잖아?
あの笑顔が今も
그 미소가 지금도
强さをくれるから
힘을 주고 있으니까
Run forever to find our truly fortune.
우리는 진실의 행운을 찾기 위해 영원히 달려
Eyes on real world,
진짜 세계에 눈을 떠,
I trust my power and your words.
난 내 힘과 너의 말을 믿어
遠く離れたようで
멀리 떨어진 거 같아서
霞んだ未來
흐려진 미래
予感は消えず
예감은 사라지지 않고
（廻めぐり逢う)
(만나게 되는)
まだ胸の奧
아직 가슴속
（響いて）
(울려서는)
過去を振り返るなら
과거를 돌아본다면은
可能性に溢れる明日あすへ 君と向かおう
가능성으로 넘쳐는 내일로 너와 향해보자
高鳴った鼓動が 刻んだ誓いは
크게 울린 고동이 새긴 맹세는
私たちを 繫ぐ絆 もう迷わない！
우리들을 이어주는 인연 이제 주저하지 않아!
驅け拔ける！ 諦めず
달려나가자! 포기하지 않고
迷いなど忘れて
망설임 따위 잊어버리고
ただひたすらに 追いかけていた
그저 한결같이 좇아가고 있었어
間違いも正しさも
잘못도 정답도
自分の出す “答え”
자신이 내리는 "대답"
誇れるものだから
자랑할 수 있는 것이니
(I can't look back anymore!)
(나는 더 이상 뒤돌아보지 않아!)
("Time out" or "Endless maze"?)
("시간 초과" 아니면 "영원한 미로"?)
(Get and hold your solid faith!)
(너의 확고한 신념을 믿고 지켜!)
(Shoot now! Shout now! Ready go!)
(지금 쏴! 지금 소리쳐! 준비하라고!)
讓れない 夢がある
양보할 수 없는 꿈이 있어
この手でかなえたい
이 손으로 이루고 싶어
どんな痛みも 乘り越えられる
어떤 아픔도 극복할 수 있어
獨りだと 想ってた
혼자라고 생각을 했었던
あの日の自分へと
그날의 자신을 향해
サヨナラ告げるから
작별 인사를 고할 테니
目覺めてく！ 感情に
눈을 떠! 감정에
もう噓はつけない
이제 거짓말은 하지 못해
守りたいなら 立ち向かうだけ
지키고 싶다면은 맞서 나갈 뿐이야
獨りじゃない 分かるでしょ？
혼자가 아니야 알고 있잖아?
あの笑顔が今も
그 미소가 지금도
强さをくれるから
힘을 주고 있으니까
Run forever to find our truly fortune.
우리는 진실의 행운을 찾기 위해 영원히 달려
Eyes on real world,
진짜 세계에 눈을 떠,
I trust my power and your words.
난 내 힘과 너의 말을 믿어
Try forever to save our precious feelings.
우리들의 소중한 감정을 영원히 지켜나가자
Break the fake world,
가짜 세계를 부숴버리고,
I trust on light in my heart... "WAY TO ANSWER"!
내 가슴속의 한 가지 빛을 믿어... "정답으로의 길을!"
'가사 번역 > 어떤 시리즈' 카테고리의 다른 글
| 어떤 과학의 초전자포 3기 2쿨 fripSide - 『 dual existence 』 / 가사 번역 (0) | 2024.01.04 |
|---|---|
| 어떤 과학의 초전자포 3기 1쿨 fripSide - 『 final phase 』 / 가사 번역 (0) | 2024.01.04 |
| 어떤 과학의 초전자포 2기 1쿨 OP fripSide - 『sister's noise 』 / 가사 번역 (0) | 2024.01.04 |
| 어떤 과학의 초전자포 1기 2쿨 OP fripSide - 『 LEVEL5-judgelight-』 / 가사 번역 (0) | 2024.01.04 |
| 어떤 과학의 초전자포 1기 1쿨 OP fripSide - 『 only my railgun 』 / 가사 번역 (0) | 2024.01.04 |