望んだ未来の
바라고 있던 미래의
歪む音は
일그러진 소리는
繰り返す者の
되풀이하는 자의
痛みも知らず
아픔도 모르는 채로
希望に溢れた言霊も
희망으로 넘친 연령도
囚われてそのままですり抜けた
사로잡힌 채로 빠져나갔어
むすんでひらいて
손을 쥐었다 피고
隙間から覗く
빈틈을 통해 엿보네
操る光が シグナルでも
조종하는 빛은 신호라도
I want to be with you
たった一つの
단 하나의
残された燈 鏡像
남겨진 등불 공존
煌く業
반짝이는 카르마(업)
一筋の 結ばれた感情
한 줄기로 묶인 감정은
鬩ぎ合ったままで
강렬하게 서로 싸운 채
抜けぬ棘の如く
빠지지 않는 가시와같이
深く祭る
깊게 기원하네
繋がれた絆を
이어진 인연을
確かめる度に
확실히 할 때마다
解かれる現実
풀려가는 현실
守りたいと願う
지키고 싶다고 바라는
まどろみの森で
꿈결의 숲에서
海に消えゆく混沌の渦
바다로 사라지는 혼돈의 소용돌이
真実のその先へ
진실의 저 너머에
選んだ明日の望む夢が
선택한 내일을 바라는 꿈이
新しい幸せを告げるなら
새로운 행복을 고한다면
変わらぬ景色と温もりと
변하지 않는 풍경과 온기와
信じてたその意味を確かめる
믿었던 그 의미를 확인해
むすんでひらいて
손을 쥐었다 피고
進むべき道の
나아가야 하는 길에서
涙の向こうで
눈물을 흘린 뒤
ダイスを振る
주사위를 던져
I’m always on your side
向かい合わせの
서로 마주 보며
寄り添った篝火 残像
다가붙은 구 등빛, 잔상
重なる瞳
겹쳐지는 눈동자
一筋の ゆるがない情動
한줄기의 흔들리지 않는 감정
廻る其の憶いは
돌고 도는 그 기억은
憐憫の眼差し 悟る祭礼
연민을 품은 눈빛, 깨닫는 제례
蘇る 絆を確かめる度に
되살아나는 인연을 확인할 때마다
拡がる傷跡も
넓어지는 상처 자국도
悲しみに寄り添う
슬픔에 다가붙은
光と影の音
빛과 그림자의 소리
離れていても繋がっている
서로 떨어져 있더라도 이어져 있어
笑顔咲くこの場所で
미소가 피는 그 장소에서
一筋の 結ばれた感情
한 줄기로 묶인 감정은
鬩ぎ合ったままで
강렬하게 서로 싸운 채
抜けぬ棘の如く
빠지지 않는 가시와같이
深く祭る
깊게 기원하네
繋がれた絆を
이어진 인연을
確かめる度に
확실히 할 때마다
解かれる現実
풀려가는 현실
守りたいと願う
지키고 싶다고 바라는
まどろみの森で
꿈결의 숲에서
海に消えゆく混沌の渦
바다로 사라지는 혼돈의 소용돌이
真実のその先へ
진실의 저 너머에
'가사 번역 > 쓰르라미 울적에' 카테고리의 다른 글
| 쓰르라미 울 적에 업 ED2 아야네 - 『 불규칙성 엔트로피 』 / 가사 번역 (0) | 2024.01.04 |
|---|---|
| 쓰르라미 울 적에 업 OP 이스카 - 『 I believe what you said 』 / 가사 번역 (0) | 2024.01.04 |