블리치 2기 OP UVERworld - 『 D-TecnoLife 』 / 가사 번역

 

癒えない痛み

낫지 않는 아픔

​

悲しみでキズついた君よ

슬픔으로 상처 입은 그대여

​

消せない過去も背負いあって

지을 수 없는 과거도 서로 짊어지고

​

いこう

가자

​

生きる事を投げ出さないで

삶을 내던지지 말아 줘

​

Oh, oh

​

Oh, oh

​

つないだ君の手を

붙잡고 있던 손을

​

いつか失ってしまうのかな

언젠가는 잃어버리는 걸까

​

薄れていく笑顔と 君を守りたいから

희미해지는 미소와 그대를 지키고 싶으니까

​

響く僕を呼ぶ

나를 부르고 울려 퍼지는

​

声さえ枯れ

목소리마저 약해져

​

時に沿う風にかき消されたって

시간을 따르는 바람에 지워진다 해도

​

君を見つけ出す

그대를 찾아낼 거야

​

癒えない痛み

낫지 않는 아픔

​

悲しみでキズついた君

슬픔으로 상처 입은 그대여

​

もう笑えないなんて

이젠 웃을 수 없다거나

​

人嫌いなんて

사람을 싫어한다거나

​

言葉そう言わないで

그런 식으로 말하지 말아 줘

​

見えない未来に起こる事

보이지 않는 미래에 일어날 일

​

全てに意味があるから

모두에 의미가 있으니까

​

今はそのままでいい

지금은 이대로라도 좋아

​

きっと気づける時が来るだろ

분명 깨달을 때가 올 거야

​

(oh, oh)

​

錆びきった人のように

완전히 녹슨 사람처럼

​

重なり合うだけが虚しくて

서로 거듭되기만 하는 게 허무해서

​

一人で生きて行けるって言ってた

혼자서 살아갈 수 있다고 말했지

​

ありふれたやさしさ言葉じゃ

흔해빠진 상냥함이나 말로는

​

今はもう届かないほどに

이젠 닿지 않을 정도로

​

君は疼きだす

그대는 욱신거리기 시작하네

​

Oh, oh

​

つないだ君の手は

붙잡고 있던 손은

​

Oh, oh

​

なにげないやさしさを求め

무심코 베푸는 상냥함을 추구하며

​

Do you rem- do you rem- do you remember

​

痛みを知る事で

아픔을 깨닫는 것으로 인해

​

人に優しくなれるから

타인에게 친절해질 수 있을 테니

​

Drive your life

​

癒えない痛み

낫지 않는 아픔

​

悲しみでキズついた君

슬픔으로 상처 입은 그대여

​

もう笑えないなんて

이젠 웃을 수 없다거나

​

人嫌いなんて

사람을 싫어한다거나

​

言葉そう言わないで

그런 식으로 말하지 말아 줘

​

見えない未来に起こる事

보이지 않는 미래에 일어날 일

​

全てに意味があるから

모두에 의미가 있으니까

​

今はそのままでいい

지금은 이대로라도 좋아

​

きっと気づける時が来るだろ

분명 깨달을 때가 올 거야

​

How can I see the meaning of life?

​

消えてく

사라지네

​

Oh, oh

​

You are the only

​

こわれないようにと

부서지지 않도록

​

離れていく君

멀어져 가는 그대

​

もう笑えないなんて

이젠 웃을 수 없다거나

​

人嫌いなんて

사람을 싫어한다거나

​

言葉そう言わないで

그런 식으로 말하지 말아 줘

​

今は by and by 見え無くったって

지금은 by and by 보이지 않아도

​

全てに意味があるから

모든 것에는 의미가 있으니까

​

消せない過去も背負い合って

지을 수 없는 과거도 서로 짊어지고

​

いこう

가자

​

生きる事を投げ出さないで

삶을 내던지지 말아 줘

​

You'd better forget everything

​

Remember, your different life?

​

You'd better forget everything

​

Remember

​

戻らないけど

되돌아오지 않지만

​

Oh-oh

​

歪んだ記憶のような

일그러진 기억 같은

​

時の中でいつか

시간 속에서 언젠가

​

解りあえるから

이해할 수 있을 테니