블랙★★록 슈터 DAWN FALL OP ZAQ - 『 ASEED 』 / 가사 번역

 

Sow a seed of despair

​

Emotions are designed for long time, even now

​

命もないくせに

생명조차 없는 주제에

​

壊して

부수며

​

狂気が砂塵を纏(まと) った

광기가 모래먼지를 둘러버렸네

​

積み重なった絶望を

겹겹이 쌓인 절망을

​

裏返して啜(すす) ったとすれば

뒤엎어 들이킨다면

​

僕は生を定義できるのか？

나는 생을 정의할 수 있는 것인가?

​

黒い破片(がれき) は　月影に

검은 파편(잔해)은 달빛 그림자로

​

穿(うが) て世界線

꿰뚫어라, 세계선

​

天弓描(えが) き

무지개(천궁)를 그리며

​

報われぬ想いの亡骸を抱きしめる

보답받을 일 없는 상념의 주검을 끌어안아

​

異端の果て 夢の種

이단의 끝, 꿈의 씨앗

​

産声を待っている

탄생의 울음소리를 기다리고 있어

​

満たされず

충족하지 못한 채

​

明かりを奪い合う戦よ

빛을 서로 탐하는 전쟁이여

​

鐵(くろがね) は舞い続ける

검은 강철은 끝없이 춤춘다

​

巡る脈動が　消えるまで

돌고 도는 맥동이 사라질 때까지

​

機(からくり) の経路　笑う月

기계(꼭두각시)의 계략에 웃는 달

​

(It’s feeling calm)

​

栄華(えいが) と衰退を弄ぶ

영화의 쇠퇴함을 농락 거리며 놀고 있고

​

　命廻る螺旋の中で

목숨조차 도는 나선 속에선

​

どうせ朽ち落ちる運命だと

어차피 헛되이 될 운명이라고

​

咲くという発想もない花を

핀다는 발상조차 없는 꽃을

​

彩るために僕はいく

물들이기 위해선 내가 가서

​

儚さを引き摺って

덧없음을 질질 끌러 가고 있어

​

貫け咆哮 火花散る

꿰뚫는 포효, 불꽃이 튀어 오르고

​

涙と血が混じった

눈물과 피가 섞였어

​

銷魂(しょうこん) 切り裂いて

넋을 잃은 채 배어내는 거야

​

守りたかった約束が

지키고 싶었던 약속이

​

僕を突き動かす

나의 마음을 움직이게 해주네

​

染み付いた

얼룩이 져버렸고

​

死の香りに酔い続けてる

죽음의 향기에 계속 취해있었어

​

帰る場所なんか

돌아갈 장소 따위

​

どこにもない

어디에도 없어

​

戦い続けるんだ

계속 싸우는 거야

​

このまま

이대로

​

One day I woke up in the wilderness

​

Who am I？ Who am I？ I don’t know！！

​

I just run and run and run

​

Break out such a desperate days, ready go！！

​

不可視な未来

불가 시한 미래

​

確かに決する勝敗なんてあるのか？

확실히 결정짓는 건 승패 같은 게 있는 거야?

​

英雄か剥奪者かわからない

영웅인지 박탈자인지 알 수가 없어

​

闇晴らすため飛ばす

어둠을 풀기 위해 날려버려

​

希望の弾丸を

희망의 총알을

​

極彩色の正義が歌う

극채색의 정의가 노래해

​

「滅びが定め」と嘆く

「 없어질 운명 」라며 탄식하면서

​

淘汰されゆく色を掴んで

도태해져가는 색을 잡고서

​

「生きてほしい」と僕は叫んで…

「 살기를 바래 」라고 나는 소리치고 ...

​

空撃ち抜け

하늘을 뚫어버려

​

最後まで

끝까지

​

青白い炎宿る

푸르스름한 불길에 깃들어

​

存在意義は此処に

존재 의의는 여기에

​

異端の果て 夢の種

이단의 끝, 꿈의 씨앗

​

産声を待っている

탄생의 울음소리를 기다리고 있어

​

満たされず

충족하지 못한 채

​

　明かりを奪い合う戦よ

빛을 서로 탐하는 전쟁이여

​

鐵(くろがね) は舞い続ける

검은 강철은 끝없이 춤춘다

​

この身が崩れるそのときまで

이 몸이 무너지는 그때까지